EN | DE | ع

جمل النص YW2GRQWZS5C25C6ZWKJMLJELFY

مشاركة
  (11)

ḥ[wn.w] [nfr] [ꜣwi̯] [nmt.t] [wr]šu̯ ⸢msi̯⸣ [rꜥw]-⸢nb⸣ sḏr jwr jn mw.t =f 6 [jm] [=f] [rꜥw-nb]

  مع تعليق
de
[Schöner] J[üngling, mit weitem Schreiten, der den] Tag verbringt, indem er täg[lich] (neu) geboren wird, der die Nacht verbringt, indem er [täglich/jede Nacht in ihr] von seiner Mutter ausgetragen wird. (freier: "der tagtäglich geboren, der nachtnächtlich ausgetragen wird, durch seine Mutter")
  (12)

halbe Kolumne [wbn] [=k] ⸢m⸣ wp(.t) Tꜣ-〈t〉nn ẖn{t}i̯ sw ḏs =f 7 halbe Kolumne

  مع تعليق
de
[Du bist hoch, du bist groß (var: ausgestattet, rein), wenn du hervorkommst mit/aus den Wunden (?), wenn du aufgehst im] Gehörn / aus dem Stirn des Tatenen, der sich selbst gerudert hat [im Gefilde des Horizonts in seiner Urzeit (?) innerhalb des Glänzenden/Lichtglanzes (?).]
  (13)

[wꜥ] [ḥr.j-tp] tꜣ.wj b{ḥm}〈j〉k ꜥꜣ m-ẖnw jr.t =f wḏꜣ.tj mḥ(.tj) m pẖr 8 [=k] halbe Kolumne

de
[Einzigartiger, Oberhaupt der] Beiden Ländern, Falke, groß in seinem Auge, indem Du heil/unversehrt und vollständig bist bei [Deinem] Umlauf (?),
[Stier des Udjat-Auges (?), großer Wanderer, der herauskommt in/aus den Beiden Ländern, der sich von seinem Vater entfernt, indem er sich von seiner Mutter auf Distanz (oder: rein) hält (?), die/der seine Gestalt im Haus des Doppellöwen erschaffen hat.]
  (14)

[ḥꜥi̯] Rꜥw m wnw.t =f n.t ꜣw(.t)-jb

de
Re [jubelt] in seiner Stunde der Freude.
  (15)

jmꜣḫ.w ḫr 9 halbe Kolumne [jm.j]-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ~bꜣ~sꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Versorgte bei [(Gott NN), der Erbfürst und Graf, ... ... ..., Vorste]her der Priester der Götter Oberägyptens, Vorsteher von ganz Oberägypten, Oberdomänenverwalter der Gottesanbeterin, Pabasa, der Gerechtfertigte.
 (11)
    ḥ[wn.w]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜣwi̯]
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nmt.t]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr]šu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    geboren werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [rꜥw]-⸢nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwr
    verb_3-lit
    de
    durch Schwangerschaft ausgetragen werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de
    im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[Schöner] J[üngling, mit weitem Schreiten, der den] Tag verbringt, indem er täg[lich] (neu) geboren wird, der die Nacht verbringt, indem er [täglich/jede Nacht in ihr] von seiner Mutter ausgetragen wird. (freier: "der tagtäglich geboren, der nachtnächtlich ausgetragen wird, durch seine Mutter")
 (12)
    halbe Kolumne
     
     
     
     
    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-〈t〉nn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn{t}i̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    halbe Kolumne
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Du bist hoch, du bist groß (var: ausgestattet, rein), wenn du hervorkommst mit/aus den Wunden (?), wenn du aufgehst im] Gehörn / aus dem Stirn des Tatenen, der sich selbst gerudert hat [im Gefilde des Horizonts in seiner Urzeit (?) innerhalb des Glänzenden/Lichtglanzes (?).]
 (13)
    [wꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥr.j-tp]
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    b{ḥm}〈j〉k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mḥ(.tj)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    8
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    halbe Kolumne
     
     
     
     
de
[Einzigartiger, Oberhaupt der] Beiden Ländern, Falke, groß in seinem Auge, indem Du heil/unversehrt und vollständig bist bei [Deinem] Umlauf (?),
[Stier des Udjat-Auges (?), großer Wanderer, der herauskommt in/aus den Beiden Ländern, der sich von seinem Vater entfernt, indem er sich von seiner Mutter auf Distanz (oder: rein) hält (?), die/der seine Gestalt im Haus des Doppellöwen erschaffen hat.]
 (14)
    [ḥꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
Re [jubelt] in seiner Stunde der Freude.
 (15)
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    halbe Kolumne
     
     
     
     
    [jm.j]-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Versorgte bei [(Gott NN), der Erbfürst und Graf, ... ... ..., Vorste]her der Priester der Götter Oberägyptens, Vorsteher von ganz Oberägypten, Oberdomänenverwalter der Gottesanbeterin, Pabasa, der Gerechtfertigte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "8. Tagesstunde" (معرف النص YW2GRQWZS5C25C6ZWKJMLJELFY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YW2GRQWZS5C25C6ZWKJMLJELFY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)