en | de

Sätze von Text YTWOHFZVDZFZLKO3DHJIQZYOLM

Teilen
 (1)
    750a
     
     
     
     
    N/A/E sup 16 = 1019
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [O du Pepi Neferkare!]

 (3)
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    N/A/E sup 17 = 1020
     
     
     
     
    snṯri̯
    verb_caus_3-lit
    de räuchern; reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ[w]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Reinige dich], reinige ⸢dich⸣ mit Weihrauch [für Re]!

 (4)
    750b
     
     
     
     
    [nfr]=[w(j)]
    adjective
    de gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de Reinheit; Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [Wie schön ist] deine [Reinheit], Verweilender(?).

 (5)
    750c
     
     
     
     
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z[mn]
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [zmn]
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Verweile(?), ⸢verweile(?)⸣ [dich unter den Göttern, Verweilender(?)].

 (6)
    750d
     
     
     
     
    [zmn]
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [zmn]
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ.t(j)w-nṯr]
    substantive_masc
    de die der Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    N/A/E sup 18 = 1021
     
     
     
     
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle], Verweilender(?).

  (1)

750a

750a N/A/E sup 16 = 1019 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

[hꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p]

de [O du Pepi Neferkare!]

  (3)

[wꜥb] N/A/E sup 17 = 1020 snṯri̯ ṯ[w] [n] [Rꜥw]

de [Reinige dich], reinige ⸢dich⸣ mit Weihrauch [für Re]!

  (4)

750b

750b [nfr]=[w(j)] [wꜥb] =k zmn

de [Wie schön ist] deine [Reinheit], Verweilender(?).

  (5)

750c

750c zmn z[mn] [ṯw] [mm] [nṯr.PL] [zmn]

de Verweile(?), ⸢verweile(?)⸣ [dich unter den Göttern, Verweilender(?)].

  (6)

750d

750d [zmn] [zmn] [ṯw] [mm] [zḥ.t(j)w-nṯr] N/A/E sup 18 = 1021 zmn

de [Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle], Verweilender(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 420" (Text-ID YTWOHFZVDZFZLKO3DHJIQZYOLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTWOHFZVDZFZLKO3DHJIQZYOLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTWOHFZVDZFZLKO3DHJIQZYOLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)