en | de

Sätze von Text YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ

Teilen
 (41)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unedited)
    V
    tw{r}j.tj
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unedited)
    V
    21
     
     
     
     
    snṯr.tj
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Bratenstück
    (unedited)
    N.f

de Dabei sollst du gereinigt, gesäubert und "vergöttlicht" (= durch Räucherung rituell gereinigt) sein vor Re bei Brot, Bier, Fleisch und Braten.

 (42)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unedited)
    N.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unedited)
    DIVN

de Es bedeutet die Fahrt in der Barke des Re.

 (43)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    22
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unedited)
    N.m

de Jeder "Verklärte", für den man dieses tut, der weilt unter den Lebenden.

 (44)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er kann nicht vergehen.

 (45)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ

de Er ist ein abgeschirmter Gott.

 (46)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫmi̯.n
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ

de Nichts Böses kann ihm etwas anhaben.

 (47)
    23
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f

de Er ist ein trefflich "Verklärter" im "Westen".

 (48)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV

de Er kann nicht nochmals sterben.

 (49)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV

de Er ißt und trinkt täglich in Gegenwart des Osiris.

 (50)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen; herbeiführen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    24
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    nsw.t.yw
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unedited)
    N
    bj.tj.w
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unedited)
    N.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV

de Er wird mit den Königen von Oberägypten und den Königen von Unterägypten hingeführt.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk wꜥb.tj tw{r}j.tj 21 snṯr.tj m-bꜣḥ Rꜥ.w m tʾ ḥnq.t jwf ꜣšr.t

de Dabei sollst du gereinigt, gesäubert und "vergöttlicht" (= durch Räucherung rituell gereinigt) sein vor Re bei Brot, Bier, Fleisch und Braten.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqd.wt pw m wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Es bedeutet die Fahrt in der Barke des Re.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ꜣḫ 22 nb jrr!.w n =f nn jw =f m-m ꜥnḫ.w

de Jeder "Verklärte", für den man dieses tut, der weilt unter den Lebenden.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ski̯.n =f

de Er kann nicht vergehen.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f m nṯr ḏsr

de Er ist ein abgeschirmter Gott.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫmi̯.n sw (j)ḫ.t nb.t ḏw.t

de Nichts Böses kann ihm etwas anhaben.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 wnn =f m ꜣḫ mnḫ m jmn.t

de Er ist ein trefflich "Verklärter" im "Westen".

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n m(w)t.n =f m-wḥm

de Er kann nicht nochmals sterben.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f wnm =f zw{r}j =f m-bꜣḥ Wsjr rꜥ.w-nb

de Er ißt und trinkt täglich in Gegenwart des Osiris.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sṯꜣ.tw =f 24 ḥnꜥ nsw.t.yw bj.tj.w rꜥ.w-nb

de Er wird mit den Königen von Oberägypten und den Königen von Unterägypten hingeführt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 136 A" (Text-ID YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)