en | de

Sätze von Text YTR5TDNFONAQ3FKTIZLGS2L46Q

Teilen
 (1)
    König mit Kleidungsopfer ("Antilopenkasten") für Göttin
     
     
     
     
    Name und Titel von König und Göttin zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 8
     
     
     
     
    [ḥnk]
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    [m]nḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [Offrir] les vêtements à la maîtresse du ciel. 〈Elle a fait〉 le don de vie.

 (3)
    Opet 8
     
     
     
     
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr [... ...] comme [Rê].

 (4)
    Opet 8
     
     
     
     
    obere Hälfte der Kolumne
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr [... ... ...] toutes les terres et tous les pays étrangers étant réunis sous tes sandales.

 (5)
    Opet 8
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr (Je) te donne l'éternité en tant que roi des deux terres.

  (1)

König mit Kleidungsopfer ("Antilopenkasten") für Göttin Name und Titel von König und Göttin zerstört

  (2)

Opet 8 [ḥnk] [m]nḫ.t n nb.t p.t 〈jri̯〉 =〈s〉 di̯.(t) ꜥnḫ

fr [Offrir] les vêtements à la maîtresse du ciel. 〈Elle a fait〉 le don de vie.

  (3)

Opet 8 [sꜣ] [ꜥnḫ] [ḥꜣ] =[f] mj [rꜥ]

fr [... ...] comme [Rê].

  (4)

Opet 8 obere Hälfte der Kolumne tꜣ.PL nb(.PL) ḫꜣs.t.PL nb(.t.PL) dmḏ ẖr ṯb.t.DU =k

fr [... ... ...] toutes les terres et tous les pays étrangers étant réunis sous tes sandales.

  (5)

Opet 8 di̯.n =(j) n =k nḥḥ m nswt tꜣ.DU

fr (Je) te donne l'éternité en tant que roi des deux terres.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "3e scène [Hnk] mnx.t" (Text-ID YTR5TDNFONAQ3FKTIZLGS2L46Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTR5TDNFONAQ3FKTIZLGS2L46Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTR5TDNFONAQ3FKTIZLGS2L46Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)