EN | DE | ع

جمل النص YTI47IZMNNFX7E6EX52LUVS7GY

مشاركة
  (1)
Beischrift zu Nehemettaway, oben

Beischrift zu Nehemettaway, oben 1 ḏi̯.n =(j) n =k pḥ.tj mj [Ḏḥwtj] [ꜥḥꜥ](w) =k mj Rꜥ

de
(1) Hiermit gebe ich dir die Stärke wie die des [Thot] und deine [Lebens]zeit wie die des Re.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 Nḥm.t-ꜥwꜣy jmj(.t)-ẖnw-pr wr.t-m-ḥw.t-ꜥꜣ[.t] 3 [___t]-nṯr qmꜣ(.t)-wnn.t [___].t-njw.t ḥqꜣ(.t)-tꜣ.wj-{nb.w} ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.w)

de
(2) Nehemetaway, die im ẖnw-pr (Tempelinneren) ist, die Große im Palast, (3) Gottes[...], die das Seiende geschaffen hat, die die Stadt [...], die Herrscherin aller beider (sic!) Länder, die Gebieterin aller Götter.
  (3)
Beischrift zu Nehemetaway, unten النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift zu Nehemetaway, unten [ḏ]i̯.n =(j) [n] =k nswy.t jt =k Rꜥ m [qnj] [ḏ].t

de
Hiermit [g]ebe ich [d]ir das Königtum deines Vaters Re in [Kraft, ew]iglich.
 (1)
    Beischrift zu Nehemettaway, oben
    Beischrift zu Nehemettaway, oben
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥḥꜥ](w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(1) Hiermit gebe ich dir die Stärke wie die des [Thot] und deine [Lebens]zeit wie die des Re.
 (2)
    2
     
     
     
     

    Nḥm.t-ꜥwꜣy
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    jmj(.t)-ẖnw-pr
    epith_god
    de
    die im Tempelinneren ist
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t-m-ḥw.t-ꜥꜣ[.t]
    epith_god
    de
    Große im großen Haus
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    [___t]-nṯr
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ(.t)-wnn.t
    epith_god
    de
    die das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    [___].t-njw.t
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN