EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (201)

tw =j qꜣ~fj.k(wj) m-ḏr ḏd.w =k

de
Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:
  (202)
KÄT 99.2

KÄT 99.2 mḏ{w.t}.k[w]j 11.5 m zẖꜣ.w r p.t r tꜣ r dwꜣ.t

  With commentary
de
"Ich bin tief(sinnig?) als Schreiber in Bezug auf den Himmel, auf die Erde und auf die Unterwelt;
  (203)
KÄT 99.3

KÄT 99.3 rḫ.k(wj) ḏw.w.PL m dbn m hꜣn

de
(Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen."
  (204)
KÄT 99.4

KÄT 99.4 pr-mḏꜣ.t ḥꜣp.w

de
(Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;
  (205)

nn ḫfy =f

de
man kann keinen Blick (hinein)werfen;
  (206)
KÄT 99.5

11.6 KÄT 99.5 psḏ.ṱ =f jmn.tj wꜣww.tj r 2Q

  With commentary
de
(Und) seine Neunheit ist versteckt und fern von [...].
  (207)
KÄT 99.6

KÄT 99.6 j:ḏd n =j rḫ =k

de
Sage mir, was du weißt!
  (208)

kꜣ wšb{t} =j n =k

de
Dann will ich dir antworten.
  (209)
KÄT 99.7

KÄT 99.7 zꜣw 11.7 tw ={j} [t]kn ḏbꜥ.PL =k m mdw.PL-nṯr

de
(Aber) hüte dich davor, daß deine Finger sich den Gottesworten nähern!
  (210)
KÄT 100.1 KÄT 100.2

KÄT 100.1 j~nn.PL ẖr.j-ꜥ 2Q =⸮[s]n? ḥr dndn KÄT 100.2 mj snḏm ⸢__⸣ r ḥb{n}〈ꜥ〉 11.8 z[nnj]

de
Wenn ein Assistent [...], dann zürnen (?) sie (?),
wie wenn [...] es sich bequem machen, um das Senet-Spiel zu spielen.
 (201)
    tw
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣ~fj.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    erstaunt sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:
 (202)
    KÄT 99.2
    KÄT 99.2
     
     
     
     

    mḏ{w.t}.k[w]j
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    11.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"Ich bin tief(sinnig?) als Schreiber in Bezug auf den Himmel, auf die Erde und auf die Unterwelt;
 (203)
    KÄT 99.3
    KÄT 99.3
     
     
     
     

    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    hꜣn
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen."
 (204)
    KÄT 99.4
    KÄT 99.4
     
     
     
     

    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;
 (205)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫfy
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
man kann keinen Blick (hinein)werfen;
 (206)
    11.6
     
     
     
     

    KÄT 99.5
    KÄT 99.5
     
     
     
     

    psḏ.ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn.tj
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wꜣww.tj
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     
  With commentary
de
(Und) seine Neunheit ist versteckt und fern von [...].
 (207)
    KÄT 99.6
    KÄT 99.6
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sage mir, was du weißt!
 (208)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    wšb{t}
    verb_3-lit
    de
    antworten
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann will ich dir antworten.
 (209)
    KÄT 99.7
    KÄT 99.7
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    11.7
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [t]kn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP