EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (251)
KÄT 108.4 KÄT 109.1

KÄT 108.4 zbi̯.tw =k ẖr.j KÄT 109.1 mnw.PL wr.PL n Ḥr.w 14.2 nb-tꜣ.wj

  Mit Kommentar
de
(Beauftragt) mit großen Statuen für Horus, den Herrn der Beiden Länder, bist du ausgeschickt worden.
  (252)
KÄT 109.2

KÄT 109.2 m=k mntk pꜣ zẖꜣ.w sšsꜣ.w n.tj r-ḥꜣ.t mn〈f〉y.(t)

de
(Denn) Siehe, du bist der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der mnfꜣ.t-Truppen steht.
  (253)
KÄT 109.3 KÄT 109.4 KÄT 110.1 KÄT 110.2

KÄT 109.3 jri̯.w stꜣ.w n mḥ 730 wsḫ.t 〈n〉 mḥ 55 KÄT 109.4 n 120 n 14.3 rʾ~gꜣ~tj.PL {mḥ} 〈mḥ〉 m gꜣšj ḥr sꜣy KÄT 110.1 m ⸢ḫ⸣y 〈n〉 mḥ 60 ḥr ḏꜣḏꜣ =f ḥr.j-{nw}〈jb〉 =f n mḥ 30 KÄT 110.2 m j:sp {zp-2} 14.4 〈n〉 mḥ 15 tꜣy =f ns.t n mḥ 5

  Mit Kommentar
de
Eine Rampe ist geplant (?) worden, von 730 Ellen (Länge) - die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen -
für 120 (hohle) Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken,
mit einer Höhe von 60 Ellen an seiner Spitze - seine Mitte beträgt 30 Ellen -
mit einer {zweifachen (?)} Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).
  (254)
KÄT 110.3

KÄT 110.3 jri̯.w nḏnḏ tꜣy =⸢f⸣ ⸢ḫ⸣[r].t db.t m-dj (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ

  Mit Kommentar
de
Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde beim "General" angefragt.
  (255)
KÄT 110.4

KÄT 110.4 nꜣ zẖꜣ.w.PL twt(.w) r-ḏr =w 14.5 n gꜣ.w rḫ j⸢m⸣ =sn

  Mit Kommentar
de
Die Schreiber sind allesamt versammelt in Ermangelung an einem Weisen unter ihnen.
  (256)
KÄT 110.5

KÄT 110.5 {mḥ} 〈mḥ〉 =w jb =w j⸢m⸣ =k r-ḏr =[w] r-ḏd

de
Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:
  (257)
KÄT 111.1

KÄT 111.1 mn[t]k zẖꜣ.w sšsꜣ.w

de
"Du bist ein erfahrener Schreiber.
  (258)

pꜣy =j ḫnms 14.6 wḏꜥ n =n ꜣs

de
Mein Freund, entscheide schnell für uns!"
  (259)
KÄT 111.2

KÄT 111.2 m=k rn =kwj pri̯.y

  Mit Kommentar
de
Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).
  (260)
KÄT 111.3

KÄT 111.3 gmi̯ =tw wꜥ m-ẖn tꜣ s.t r sꜥꜣi̯ ky 14.7 30

  Mit Kommentar
de
Man hat einen einzigen (nämlich dich) an diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.
 (251)
    KÄT 108.4
    KÄT 108.4
     
     
     
     
    zbi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.j
    preposition
    de
    mit (etwas beauftragt) ausgeschickt werden
    (unspecified)
    PREP
    KÄT 109.1
    KÄT 109.1
     
     
     
     
    mnw.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    14.2
     
     
     
     
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
  Mit Kommentar
de
(Beauftragt) mit großen Statuen für Horus, den Herrn der Beiden Länder, bist du ausgeschickt worden.
 (252)
    KÄT 109.2
    KÄT 109.2
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn〈f〉y.(t)
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Denn) Siehe, du bist der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der mnfꜣ.t-Truppen steht.
 (253)
    KÄT 109.3
    KÄT 109.3
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    stꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    730
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    55
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 109.4
    KÄT 109.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    14.3
     
     
     
     
    rʾ~gꜣ~tj.PL
    substantive_fem
    de
    Hohlräume (der Ziegelrampe)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 110.1
    KÄT 110.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣y
    substantive
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-{nw}〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 110.2
    KÄT 110.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j:sp
    substantive_masc
    de
    Böschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    {zp-2}
    substantive_masc
    de
    zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14.4
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Fundament (Teil der Ziegelrampe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Eine Rampe ist geplant (?) worden, von 730 Ellen (Länge) - die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen -
für 120 (hohle) Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken,
mit einer Höhe von 60 Ellen an seiner Spitze - seine Mitte beträgt 30 Ellen -
mit einer {zweifachen (?)} Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).
 (254)
    KÄT 110.3
    KÄT 110.3
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫ⸣[r].t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
  Mit Kommentar
de
Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde beim "General" angefragt.
 (255)
    KÄT 110.4
    KÄT 110.4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    twt(.w)
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    14.5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Die Schreiber sind allesamt versammelt in Ermangelung an einem Weisen unter ihnen.
 (256)
    KÄT 110.5
    KÄT 110.5
     
     
     
     
    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈mḥ〉
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:
 (257)
    KÄT 111.1
    KÄT 111.1
     
     
     
     
    mn[t]k
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
"Du bist ein erfahrener Schreiber.
 (258)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    14.6
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    entscheiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
de
Mein Freund, entscheide schnell für uns!"
 (259)
    KÄT 111.2
    KÄT 111.2
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).
 (260)
    KÄT 111.3
    KÄT 111.3
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    14.7
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Man hat einen einzigen (nämlich dich) an diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)