EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (31)
KÄT 35.2

KÄT 35.2 zẖꜣ.w m tnw nb nn ḫm〈.n〉 =f

de
Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl) - es gibt nichts, was er nicht kennt;
  (32)
KÄT 35.3

2.6 KÄT 35.3 nḏnḏ =tw {m} wšb.t =f r gmi̯(.t) {stp.w} 〈stp.w〉

de
Man erkundigt sich nach seiner Antwort, um etwas Erlesenes vorzufinden (oder: um die beste Wahl zu finden);
  (33)
KÄT 36.1

KÄT 36.1 spd ḥr wꜣḥ jb mri̯ r(m)ṯ.PL

de
aufmerksam und geduldig, der die Menschen liebt (oder: den die Menschen lieben);
  (34)
KÄT 36.2

KÄT 36.2 ḥꜥꜥ n 2.7 sp.PL n mꜣꜥ.t mkḥꜣ =f js{w}〈f〉(.t)

  مع تعليق
de
der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).
  (35)
KÄT 37.1 KÄT 37.2

KÄT 37.1 ꜥnḫ =k (w)ḏꜣ =k s(nb) =k sn =j ⸢j⸣[qr] KÄT 37.2 ꜥpr.tj ḏd.ṱ nn ḥꜣ~n.PL~rʾ n =k

de
Mögest du leben, mögest du unversehrt sein, mögest du gesund sein, o (mein) fähiger Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein "Ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.
  (36)
KÄT 37.3

KÄT 37.3 ḫr.t.PL 2.8 n =k m ꜥnḫ m kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL

de
Dir gehört der Besitz von Leben und von Speisen und Nahrung;
  (37)
KÄT 38.1

KÄT 38.1 ꜣw.t-jb ṯḥḥ(.wt) zmꜣm m rʾ-wꜣ.ṱ =k

de
Freude und Jubel sind vereint in deiner Umgebung.
  (38)
KÄT 38.2 KÄT 38.3

KÄT 38.2 pri̯.y =f n =k 3.1 m ꜥḥꜥ.w =k [nn] jsj{.PL} KÄT 38.3 rwy.ṱ =[k]

  مع تعليق
de
Möge er (die Umgebung, Nachbarschaft?) zu dir hinauskommen zu deiner Lebenszeit, [ohne] daß dein Torhaus übel daran ist.
  (39)
KÄT 39.3

KÄT 39.3 [mꜣ]⸢ꜣ⸣ =k mꜣw.t jtn sꜣi̯.y =k j⸢m⸣ =⸢f⸣

de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du dich an ihr (der Sonnenscheibe) sättigen kannst.
  (40)
KÄT 40.1

KÄT 40.1 [z]⸢b⸣i̯.y =k ꜥḥꜥ.w =[k] [m] ⸮[nḏm-jb]?

  مع تعليق
de
Mögest du [deine] Lebenszeit [nach Herzenslust durch]schreiten.
 (31)
    KÄT 35.2
    KÄT 35.2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl) - es gibt nichts, was er nicht kennt;
 (32)
    2.6
     
     
     
     
    KÄT 35.3
    KÄT 35.3
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {m}
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Meinung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t
    V\inf
    {stp.w}
    verb_3-lit
    de
    Auserwählter
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈stp.w〉
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man erkundigt sich nach seiner Antwort, um etwas Erlesenes vorzufinden (oder: um die beste Wahl zu finden);
 (33)
    KÄT 36.1
    KÄT 36.1
     
     
     
     
    spd
    verb
    de
    aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
aufmerksam und geduldig, der die Menschen liebt (oder: den die Menschen lieben);
 (34)
    KÄT 36.2
    KÄT 36.2
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    2.7
     
     
     
     
    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vermeiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js{w}〈f〉(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).
 (35)
    KÄT 37.1
    KÄT 37.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(nb)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢j⸣[qr]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    KÄT 37.2
    KÄT 37.2
     
     
     
     
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḏd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du leben, mögest du unversehrt sein, mögest du gesund sein, o (mein) fähiger Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein "Ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.
 (36)
    KÄT 37.3
    KÄT 37.3
     
     
     
     
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dir gehört der Besitz von Leben und von Speisen und Nahrung;
 (37)
    KÄT 38.1
    KÄT 38.1
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ṯḥḥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣm
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Freude und Jubel sind vereint in deiner Umgebung.
 (38)
    KÄT 38.2
    KÄT 38.2
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jsj{.PL}
    verb_2-lit
    de
    Unwohlsein (vom Herzen, vom Leib)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    KÄT 38.3
    KÄT 38.3
     
     
     
     
    rwy.ṱ
    substantive
    de
    [Behörde]; [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Möge er (die Umgebung, Nachbarschaft?) zu dir hinauskommen zu deiner Lebenszeit, [ohne] daß dein Torhaus übel daran ist.
 (39)
    KÄT 39.3
    KÄT 39.3
     
     
     
     
    [mꜣ]⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du dich an ihr (der Sonnenscheibe) sättigen kannst.
 (40)
    KÄT 40.1
    KÄT 40.1
     
     
     
     
    [z]⸢b⸣i̯.y
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[nḏm-jb]?
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Mögest du [deine] Lebenszeit [nach Herzenslust durch]schreiten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Satirischer Brief des Hori" (معرف النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)