EN | DE | ع

Sätze von Text YR6RRJBT7JERNMCX53QOUS3PVE

Teilen
  (1)
126a

126a 186 ḏ(d)-mdw

de
Worte-Sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs Wp.w

de
Erwache, Wepiu!
  (3)

j:qꜣ 187 Ḏḥw.tj

de
Sei hoch, Thot!
  (4)
126b Hieroglyphen künstlich angeordnet

126b rs sḏr.w

de
Erwacht, Schläfer!
  (5)
126c Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhzi̯.j jm(.j).w Knz.t 126c tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥ〈z〉p Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ 188 m jzr.t

de
Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.
  (6)
127a Hieroglyphen künstlich angeordnet

127a wꜥb rʾ n(.j) Wnjs snṯr.i̯ psḏ.t.DU Wnjs

de
Rein ist der Mund des Unas, (da?) die beiden Neunheiten Unas beweihräuchern.
  (7)
127b Hieroglyphen künstlich angeordnet

127b wꜥb r =f šsꜣ.w pn 189 jm(.j) rʾ =f

de
Rein ist auch diese Zunge, die in seinem Mund ist.
  (8)
127c Hieroglyphen künstlich angeordnet

127c b(w).t Wnjs ḥs twri̯ Wnjs wzš.t

de
Unas' Abscheu ist Kot; Unas hält sich fern von Urin.
  (9)
127d

127d bwi̯ Wnjs b(w).t =f

de
Unas verabscheut seinen Abscheu.
  (10)
128a Hieroglyphen künstlich angeordnet

128a bw.t Wnjs nwj 190 n wnm.n =f

  Mit Kommentar
de
Unas' Abscheu ist dies(?), er ißt (es) nicht.
 (1)
    126a
    126a
     
     
     
     

    186
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte-Sprechen:
 (2)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Wp.w
    gods_name
    de
    Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
de
Erwache, Wepiu!
 (3)
    j:qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    187
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei hoch, Thot!
 (4)
    126b
    126b
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sḏr.w
    substantive
    de
    Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Erwacht, Schläfer!
 (5)
    nhzi̯.j
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Knz.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    126c
    126c
     
     
     
     

    tp-ꜥ.w
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP

    Sdꜣ-wr
    gods_name
    de
    Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ〈z〉p
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg