EN | DE | ع

جمل النص YPWVPXQKPZAVTNWAHOTXWWBIJE

مشاركة
  (1)
Spruch gegen Skorpiongift, Isis wird zu ihrem Sohn gerufen auf der linken Seite der Statue, im Rückenbereich hinter den Götterdarstellungen, in horizontalen Zeilen (Z. 121-133) fortgesetzt unter den Darstellungen über die ganze linke Seite (Z. 134-135)

Spruch gegen Skorpiongift, Isis wird zu ihrem Sohn gerufen auf der linken Seite der Statue, im Rückenbereich hinter den Götterdarstellungen, in horizontalen Zeilen (Z. 121-133) fortgesetzt unter den Darstellungen über die ganze linke Seite (Z. 134-135)

  مع تعليق
  (2)

121 Ꜣs.t zp 2 m(j).t n Ḥr.w

de
„(Oh) Isis, (oh) Isis, komme zu Horus!
  (3)

rḫ(.t) r〈ʾ〉 =s m(j).t n zꜣ =t 122 j(.w) j〈n〉 nṯr.PL m mr(r).t =s n-⸮mj? 123 ḏꜣi̯{t}.n s(w) ḏꜣr.t wḥꜥ〈.n〉 {r}〈s(w)〉 wḥꜥ.t sjni̯.n 124 s(w) jntš

  مع تعليق
de
(Oh du,) die ihren Spruch kennt, komme zu deinem Sohn!“
– so sagten die Götter in ihrer (d.h. der Isis) Straße (oder: in ihrem Viertel),
so wie, wenn (?) / weil ein ḏꜣr.t-Skorpion ihn bedrängt/getroffen hat (ḏꜣi̯ Alliteration),
ein wḥꜥ.t-Skorpion 〈ihn〉 gepiekst/aufgelöst/eingefangen (?) hat (wḥꜥ Alliteration),
eine jntš-Tarantel (?) ihn abgepasst/aufgelauert (?) hat (sjn/sjni̯ Alliteration mit Metathese).
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

pr〈i̯〉 Ꜣs.t 125 ⸮msd(.t)? ḥr šnb(.t) =s pḏ.n 126 =s ꜥ.wj.DU =s

  مع تعليق
de
Isis kam heraus, ein msd.t-Kleidungstück (?) auf ihrer Brust, indem/nachdem (?) sie ihre Arme ausgebreitet hatte.
  (5)

m =k (w)j zp 2 zꜣ =j 127 Ḥr.w

de
Hier bin ich, hier bin ich, mein Sohn Horus!
  (6)

m snḏ(.w) zp-2 zꜣ ꜣḫ.t

de
Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, (du) Sohn der/einer zaubermächtigen Frau!
  (7)

n(n) ḫpr 128 (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) jm =〈k〉 mj.tt 129 z pn n.t(j) ẖr ḏbꜥ =j

  مع تعليق
de
Nicht wird irgendetwas Böses in/mit 〈dir〉 geschehen,
ebenso (nicht in/mit) diesem Mann, der unter meinem (untersuchenden) Finger ist.
  (8)

mw 130 {sḫm}〈nṯr.j〉 jm =k n(.j) jri̯ wnn.t

  مع تعليق
de
(Denn) der 〈göttliche〉 Same (wörtl.: das Wasser) in dir gehört Dem, der das, was ist, gemacht hat (d.h. Osiris als Schöpfergott).
  (9)

131 nt{t}k ⸢zꜣ⸣ ⸢ḥr.j⸣[-jb] msq(.t) pri̯ m 132 nwn

  مع تعليق
de
Du bist [der Sohn Dessen, der in] der (mythischen) msq.t-Region ist, der aus dem Nun hervorgekommen ist.
  (10)

n(n) m〈wt〉 =k m tꜣ(.w) 133 n(.j) sḏ.t n(.t) mtw.t

de
Du wirst nicht sterben in/wegen/an der Hitze des Feuers des Giftes.
 (1)
    Spruch gegen Skorpiongift, Isis wird zu ihrem Sohn gerufen
     
     
     
     

    auf der linken Seite der Statue, im Rückenbereich hinter den Götterdarstellungen, in horizontalen Zeilen (Z. 121-133)
     
     
     
     

    fortgesetzt unter den Darstellungen über die ganze linke Seite (Z. 134-135)
     
     
     
     
  مع تعليق
 (2)
    121
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m(j).t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
„(Oh) Isis, (oh) Isis, komme zu Horus!
 (3)
    rḫ(.t)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m(j).t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    122
     
     
     
     

    j(.w)
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j〈n〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(r).t
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n-⸮mj?
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    123
     
     
     
     

    ḏꜣi̯{t}.n
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḥꜥ〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    stechen (vom Skorpion)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {r}〈s(w)〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m