en | de

Sätze von Text YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ

Teilen
 (21)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    jꜣꜣ
    substantive_masc
    de [Nutzpflanze] ?; Wein ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V

de Heraus tritt die jꜣꜣ-Pflanze, die einsteigt und fährt.

 (22)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de In Letopolis sind mir die Tore geöffnet.

 (23)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw{.t}
    place_name
    de ON/Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de In Hermopolis stehen mir die Äcker offen.

 (24)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮snsn.wt?
    verb_4-lit
    de sich gesellen; sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Versammelten(?) - Variante: Opferkuchen - sind mir vom Erben übergeben.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ jꜣꜣ hꜣi̯ sqdi̯

de Heraus tritt die jꜣꜣ-Pflanze, die einsteigt und fährt.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wn n =j 7 sbꜣ.PL m Ḫm

de In Letopolis sind mir die Tore geöffnet.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wpi̯ n =j ꜣḥ.t.PL m Wnw{.t}

de In Hermopolis stehen mir die Äcker offen.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯ n =j ⸮snsn.wt? ky-ḏd šns ḫr jwꜥꜥ

Mit Kommentar

de Die Versammelten(?) - Variante: Opferkuchen - sind mir vom Erben übergeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 098" (Text-ID YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)