EN | DE | ع

جمل النص YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

مشاركة
  (171)

wḥm =k rnp nr

en
May you repeat rejuvenation annually.
  (172)

11,32 s(j)w nṯr pn jwi̯ r sw =f

en
Proclaim this god, who comes at his (proper) time.
  (173)

11,33 ntr.PL nṯr.t.PL m ršj zp-2

en
The gods and goddesses are in joy - two times.
  (174)

12,1 nṯr-nfr ṯzi̯ r ḥr.t

en
The perfect god is rising to the heaven,
  (175)

12,2 jm.j(t)-wp.t=f bꜣq.tw n tꜣ.w =s

en
while the one who is on his brow dazzles with her flame.
  (176)

12,3 sḫr =s n =k Nbḏ m hh =s

en
She fells for you the evil one with her fiery blast.
  (177)

12,4 mj m-ḥtp

en
Come in peace.
  (178)

zꜣ =k m bj.t(j) m nḏ =k

en
Your son, as king of Lower Egypt, is your protector.
  (179)

12,5 mj mꜣ =j ḥr =k mj ḫnt(.w)

en
Come that I might see your face as before.
  (180)

12,6 ꜥ.wj =j qꜣi̯ r ḫwi̯ ḏ(.t) =k mr(w.t) =k r =j

en
My arms are extended in order to protect your body 〈for〉 your love to me.
 (171)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr
    substantive_masc
    de
    bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
en
May you repeat rejuvenation annually.
 (172)
    11,32
     
     
     
     
    s(j)w
    verb
    de
    melden; preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt; Termin; Monatstag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Proclaim this god, who comes at his (proper) time.
 (173)
    11,33
     
     
     
     
    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
en
The gods and goddesses are in joy - two times.
 (174)
    12,1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hinaufsteigen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The perfect god is rising to the heaven,
 (175)
    12,2
     
     
     
     
    jm.j(t)-wp.t=f
    epith_god
    de
    die an seinem Scheitel ist (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣq.tw
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
while the one who is on his brow dazzles with her flame.
 (176)
    12,3
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
She fells for you the evil one with her fiery blast.
 (177)
    12,4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
en
Come in peace.
 (178)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t(j)
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    epith_king
    de
    Schützer; Beistand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Your son, as king of Lower Egypt, is your protector.
 (179)
    12,5
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.w)
    adverb
    de
    zuvor; früher; davor
    (unspecified)
    ADV
en
Come that I might see your face as before.
 (180)
    12,6
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein
    PsP.3dum_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    Inf
    V\inf
    ḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
My arms are extended in order to protect your body 〈for〉 your love to me.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (معرف النص YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)