en | de

Sätze von Text YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY

Teilen
  (31)

40

40 [spr] ḥm =[f] [r] [d]mj n Qdš

de [§40] [Seine] Majestät [gelangte zur St]adt Qadesch.

  (32)

41 42

41 [jst] [pꜣ] [ḫr] ẖs n Ḫt jwi̯ 42 sḥwi̯ =f n =f ḫꜣs.t.PL nb.t r-šꜣꜥ pḥ.wj n ym

de [§41] [Denn der] elende [Feind] von Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei er um sich alle Fremdländer bis hin zu den Enden des Meeres versammelt hatte.

  (33)

43 44 45 46 47

43 pꜣ [tꜣ] n Ḫt jwi̯ r-ḏr =f pꜣ [N~h~r~n] [m-mj.tt] [pꜣ] zerstört 44 zerstört 45 11 zerstört [P~d]~s zerstört [Jr~wn~n] pꜣ Q~r~[q~š] R~k 46 Q~ḏ~w~dn K~r~k~m~š J~[k~r~ṯ] 47 Qdj pꜣ tꜣ n N~gs r-ḏ[r] =f Mw~š~nṯ Qdš

de [§43] Das gesamte [Land] Chatti war gekommen, [Naharina ebenso wie] ..., [§44] ... [§45] ... [Pida]sa, ... [Arwanna], Qar[kischa], Lukka, [§46] Kizzuwatna, Karkemisch, U[garit], [§47] Qedi, das gesa[mt]e Land Nukasse, Muschnatu und Qadesch.

  (34)

48

48 bw ⸢wꜣḥ⸣ =⸢f⸣ [ḫꜣs.t] 〈r〉 tm ⸢jni̯⸣.[t] =[s] [m] zerstört

de [§48] ⸢Er (= Muwatalli) ließ⸣ kein [Fremdland] ⸢zurück⸣, 〈um〉 [es] nicht ⸢zu holen⸣ [in] ...

  (35)

49

49 12 zerstört

de [§49] ...

  (36)

s-[nb] zerstört

de [Jeder]mann ...

  (37)

50

50 [n.ṯ]-ḥtr.[PL] =[⸮_?] zerstört r-jqr [n] rʾ-ꜥ mjt.t =sn

de [§50] ... Wagenkämpfer ... sehr ..., [ohne] ein Ende ihresgleichen.

  (38)

51

51 [ḥbs] =sn ḏw.wPL j[n.t].PL [s]t mj ⸢pꜣ⸣ ⸢snḥm.PL⸣ m-dj ꜥšꜣ =sn

Mit Kommentar

de [§51] Sie [bedeckten] Berge und Tä[ler], wobei [s]ie so zahlreich wie ein ⸢Wanderheuschreckenschwarm⸣ waren.

  (39)

52

52 bw wꜣḥ =f ḥḏ nb m tꜣ =f fḫ =f sw m [ḫ.t] =f nb.t

de [§52] Er (= Fürst von Chatti) ließ keinerlei Silber in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem ganzen [Besitz].

  (40)

53

53 ⸢rdi̯⸣.[n] =[f] [st] [n] zerstört

de [§53] [Er] ⸢gab⸣ [es] (= Silber) [an] ...

 (31)
    40
     
     
     
     
    [spr]
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [d]mj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

de [§40] [Seine] Majestät [gelangte zur St]adt Qadesch.

 (32)
    41
     
     
     
     
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫr]
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de elend
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    42
     
     
     
     
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ym
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N

de [§41] [Denn der] elende [Feind] von Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei er um sich alle Fremdländer bis hin zu den Enden des Meeres versammelt hatte.

 (33)
    43
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [N~h~r~n]
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    [m-mj.tt]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    44
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    45
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [P~d]~s
    place_name
    de Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    [Jr~wn~n]
    place_name
    de Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Q~r~[q~š]
    place_name
    de Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    R~k
    place_name
    de Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    Q~ḏ~w~dn
    place_name
    de Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN
    K~r~k~m~š
    place_name
    de Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    J~[k~r~ṯ]
    place_name
    de Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    47
     
     
     
     
    Qdj
    place_name
    de Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    N~gs
    place_name
    de Nukasse
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏ[r]
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw~š~nṯ
    place_name
    de Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

de [§43] Das gesamte [Land] Chatti war gekommen, [Naharina ebenso wie] ..., [§44] ... [§45] ... [Pida]sa, ... [Arwanna], Qar[kischa], Lukka, [§46] Kizzuwatna, Karkemisch, U[garit], [§47] Qedi, das gesa[mt]e Land Nukasse, Muschnatu und Qadesch.

 (34)
    48
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.unspec.3sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ⸢jni̯⸣.[t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3sgf_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [§48] ⸢Er (= Muwatalli) ließ⸣ kein [Fremdland] ⸢zurück⸣, 〈um〉 [es] nicht ⸢zu holen⸣ [in] ...

 (35)
    49
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§49] ...

 (36)
    s-[nb]
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Jeder]mann ...

 (37)
    50
     
     
     
     
    [n.ṯ]-ḥtr.[PL]
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[⸮_?]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    zerstört
     
     
     
     
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjt.t
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§50] ... Wagenkämpfer ... sehr ..., [ohne] ein Ende ihresgleichen.

 (38)
    51
     
     
     
     
    [ḥbs]
    verb_3-lit
    de bedecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏw.wPL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j[n.t].PL
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [s]t
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢snḥm.PL⸣
    substantive_masc
    de Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§51] Sie [bedeckten] Berge und Tä[ler], wobei [s]ie so zahlreich wie ein ⸢Wanderheuschreckenschwarm⸣ waren.

 (39)
    52
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.unspec.3sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [§52] Er (= Fürst von Chatti) ließ keinerlei Silber in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem ganzen [Besitz].

 (40)
    53
     
     
     
     
    ⸢rdi̯⸣.[n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [§53] [Er] ⸢gab⸣ [es] (= Silber) [an] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K1)" (Text-ID YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)