en | de

Sätze von Text YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣ n =k ḥkn.w r ḏ.t

de "Empfange dir (also) Lobpreis in Ewigkeit!"

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,4 j:nḏ ḥr =k Ḥr.w nb-mꜣꜥ-ḫrw

de "Sei gegrüßt Horus, Herr des Triumphes!"

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw {n}n =k mꜣꜥ-ḫrw

de "Dir gehört der Triumph!"

  (14)

n =k jm.y {{smꜣ}}[[mꜣꜥ]]-ḫrw

de "Dein ist der Triumph!"

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣ n =k mꜣꜥ-ḫrw r ḏ.t

de "Empfange dir (also) Triumph in Ewigkeit!"

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w sꜣ-Wsjr

de "Sei gegrüßt Horus, Sohn des Osiris!"

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mki̯.tj sp 2

de "Beschützt bist du, beschützt bist du!"

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk Ḥr.w sꜣ-wr-n-Wn-nfr

de "Du bist der älteste Sohn des Onnophris!"

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,5 jꜣ.wy n =k Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw sp 4

de "Lobpreis dir, Horus der Triumphierende!" - vier Mal -

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯.tj qꜣi̯.tj sp 2

de "Du bist erschienen, du bist erhaben ("hoch")!" - zwei Mal -

 (11)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de empfangen (Lobpreis)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Empfange dir (also) Lobpreis in Ewigkeit!"

 (12)
    16,4
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN

de "Sei gegrüßt Horus, Herr des Triumphes!"

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {n}n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dir gehört der Triumph!"

 (14)
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {{smꜣ}}[[mꜣꜥ]]-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dein ist der Triumph!"

 (15)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de empfangen (Triumph)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Empfange dir (also) Triumph in Ewigkeit!"

 (16)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Sei gegrüßt Horus, Sohn des Osiris!"

 (17)
    mki̯.tj
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Beschützt bist du, beschützt bist du!"

 (18)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-wr-n-Wn-nfr
    epith_god
    de der älteste Sohn des Wenennefer (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

de "Du bist der älteste Sohn des Onnophris!"

 (19)
    16,5
     
     
     
     
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Lobpreis dir, Horus der Triumphierende!" - vier Mal -

 (20)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Du bist erschienen, du bist erhaben ("hoch")!" - zwei Mal -

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Text-ID YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)