EN | DE | ع

Sentences of Text YA5QC7GP4RA2PJPVWC3JL3SGNY

Share
  (1)

VS;1 [Sbk-ḥt]p ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

  With commentary
de
Es ist der [...(Titel?)] [Sobekhete]p, der zu dem Hausvorsteher [Hor]emsaef, l.h.g, spricht:
  (2)

swḏꜣ-jb pw Lücke VS;2 Lücke prr Lücke VS;Z3 Sḫm-Z-n-wsrt-[mꜣꜥ]-ḫrw VS;4 ⸢šꜣꜥ-n⸣ rnp.t-zp 30 nfr.yt-r tꜣ ꜣ.t

  With commentary
de
Eine Mitteilung ist es ...... herausgehen(?) ... (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' vom Jahr 30 an bis zu diesem Zeitpunkt.
  (3)

VS;5 ꜥḥꜥ.n =j šm.kw r jp st VS;6 ⸢m-ꜥ⸣ ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢Mjk⸣

  With commentary
de
Dann bin ich gegangen, um es zu zählen zusammen mit dem Wab-Priester des Königs Mik(?).
  (4)

nfr-pw VS;7 rḏi̯.t =f n =j st

  With commentary
de
Aber er wollte es mir nicht geben.
  (5)

⸢jr⸣ ⸢rmṯ⸣ VS;8 ḥꜣb.ytw nꜣ kꜣp.w VS;9 prr n =j m tꜣ ḥw.t-nṯr VS;10 nfr-pw rḏi̯.t =f n =j st gr.t VS;11 ḫru̯-fj sw

de
Es betrifft die Leute(?), die Festlichen(?) und diese Zöglinge(?), die aus diesem Tempel zu mir herausgekommen sind - auch da gab er es mir nicht, (ja) so sagte er.
  (6)

hꜣb bꜣk-jm VS;12 ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s ḥr rḏi̯.t VS;13 jnt〈.t〉(w) n =j pꜣ wꜥb-nswt VS;14 spr.y ḥr =f ḥnꜥ rḫt VS;15 Lücke VS;15+x+1 Lücke bꜣk-jm Lücke

  With commentary
de
Der Diener dort (= ich) sendet mit einer Mitteilung deswegen, damit mir dieser Wab-Priester des Königs geschickt werde, der sich darüber beschwert, zusammen mit einer Liste [...] [...] der Diener dort (= ich) [...].
  (7)

swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de
Eine Mitteilung darüber ist es.
  (8)

VS;15+x+2 Lücke n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
[...] für den Herrn, l.h.g.
  (9)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Gut ist, wenn der Herrn, l.h.g. es hört.
  (10)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., der Hausvorsteher [...(PN)], l.h.g.
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    [Sbk-ḥt]p
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
  With commentary
de
Es ist der [...(Titel?)] [Sobekhete]p, der zu dem Hausvorsteher [Hor]emsaef, l.h.g, spricht:
 (2)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    ist es
    (unspecified)
    dem
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    VS;Z3
     
     
     
     
    Sḫm-Z-n-wsrt-[mꜣꜥ]-ḫrw
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'
    (unspecified)
    PROPN
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢šꜣꜥ-n⸣
    preposition
    de
    von an
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Eine Mitteilung ist es ...... herausgehen(?) ... (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' vom Jahr 30 an bis zu diesem Zeitpunkt.
 (3)
    VS;5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.kw
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    VS;6
     
     
     
     
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥb-nswt⸣
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mjk⸣
    person_name
    de
    Mik
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Dann bin ich gegangen, um es zu zählen zusammen mit dem Wab-Priester des Königs Mik(?).
 (4)
    nfr-pw
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL
    VS;7
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  With commentary
de
Aber er wollte es mir nicht geben.
 (5)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;8
     
     
     
     
    ḥꜣb.ytw
    substantive
    de
    Festlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    kꜣp.w
    substantive
    de
    Zögling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    VS;9
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;10
     
     
     
     
    nfr-pw
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    VS;11
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Es betrifft die Leute(?), die Festlichen(?) und diese Zöglinge(?), die aus diesem Tempel zu mir herausgekommen sind - auch da gab er es mir nicht, (ja) so sagte er.
 (6)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    VS;12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    VS;13
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb-nswt
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;14
     
     
     
     
    spr.y
    verb_3-lit
    de
    sich beschweren bei jmdm.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    VS;15+x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Diener dort (= ich) sendet mit einer Mitteilung deswegen, damit mir dieser Wab-Priester des Königs geschickt werde, der sich darüber beschwert, zusammen mit einer Liste [...] [...] der Diener dort (= ich) [...].
 (7)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    ist es
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung darüber ist es.
 (8)
    VS;15+x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
[...] für den Herrn, l.h.g.
 (9)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    Kenntnis nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist, wenn der Herrn, l.h.g. es hört.
 (10)
    RS;1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    RS;2
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., der Hausvorsteher [...(PN)], l.h.g.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief des Sobekhetep" (Text ID YA5QC7GP4RA2PJPVWC3JL3SGNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YA5QC7GP4RA2PJPVWC3JL3SGNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)