EN | DE | ع

Sätze von Text Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Teilen
  (351)

nn.(y)w 7 mḥww mḥw =ṯn ḥnꜥ 8 ḥꜥp(j)

de
Bewegungslose, Ertrunkene, ihr schwimmt zusammen mit der Überschwemmung.
  (352)
LdN 126

mn〈j〉 =ṯn Z8/9 ḥnꜥ 9 ḏfy.t LdN 126 9 zrwy =tn 9/10 wḏb.w

de
Ihr landet zusammen mit 'Landzunge' (?), ihr breitet die Ufer aus (?).
  (353)

10 s{bꜣ}〈ꜣḫ〉.PL 10/11 mꜣꜥ.t 11 ḥ(ꜣ)b 11/12 ytr.w 12 =ṯn

de
Verklärte, dargebracht wird der Fangertrag eurer Flüsse(?).
  (354)
LdN 127

LdN 127 ḏḏ.t n =ṯn 12/13 šzp 13 =ṯn 〈k〉ꜣm.PL =ṯn

de
Veranlaßt wird für euch, daß ihr eure Weinernte (?) empfangt.
  (355)
LdN 128

jrr.t =ṯn jr.w 14 rs ḥr Wnn-nfr LdN 128 jm =ṯn r bw 15 ḫr =f ḏ.t

de
Das was ihr als Zeremonie vollzieht, (ist) zu wachen über Wenennefer ('der in Vollendung Währende') 〈...〉 unter euch an dem Ort bei ihm ewiglich.
  (356)
LdN 129

mꜣꜥ.PL jm =ṯn LdN 129 m-ḫt Wsjr 16 m-bꜣḥ =f m tp.(j)w-ꜥ.wı͗ =f

de
Die Gerechten unter euch (sind) hinter Osiris, vor ihm unter seinen Vorfahren.
  (357)

〈j〉w ḏi̯ ꜣw.t 17a =ṯn

de
Gegeben wird eure Spende.
  (358)

rꜥw m jr(.t).DU =ṯn

de
Sonne (ist) in euren beiden Augen.
  (359)
LdN 130

LdN 130 ṯꜣw m fnḏ.PL =ṯn

de
Atem (ist) in euren Nasen.
  (360)
Rede der Verstorbenen (Antwort an Sia)

Rede der Verstorbenen (Antwort an Sia)

 (351)
    nn.(y)w
    substantive_masc
    de
    Bewegungslose
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    mḥww
    substantive_masc
    de
    Ertunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥw
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bewegungslose, Ertrunkene, ihr schwimmt zusammen mit der Überschwemmung.
 (352)
    mn〈j〉
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Z8/9
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    ḏfy.t
    place_name
    de
    ON/Landzunge (?)
    (unspecified)
    TOPN

    LdN 126
    LdN 126
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    zrwy
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten (?)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    9/10
     
     
     
     

    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihr landet zusammen mit 'Landzunge' (?), ihr breitet die Ufer aus (?).
 (353)
    10
     
     
     
     

    s{bꜣ}〈ꜣḫ〉.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    10/11
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    11
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    11/12
     
     
     
     

    ytr.w
    substantive_masc
    de
    Fluß (?)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    12
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verklärte, dargebracht wird der Fangertrag eurer Flüsse(?).
 (354)
    LdN 127
    LdN 127
     
     
     
     

    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    12/13
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    13
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈k〉ꜣm.PL
    substantive
    de
    Weinernte (?)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Veranlaßt wird für euch, daß ihr eure Weinernte (?) empfangt.
 (355)
    jrr.t
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    GN/Wennefer
    (unspecified)
    DIVN

    LdN 128
    LdN 128
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das was ihr als Zeremonie vollzieht, (ist) zu wachen über Wenennefer ('der in Vollendung Währende') 〈...〉 unter euch an dem Ort bei ihm ewiglich.
 (356)
    mꜣꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    LdN 129
    LdN 129
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    16
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)w-ꜥ.wı͗
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Gerechten unter euch (sind) hinter Osiris, vor ihm unter seinen Vorfahren.
 (357)
    〈j〉w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    17a
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Gegeben wird eure Spende.
 (358)
    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Sonne (ist) in euren beiden Augen.
 (359)
    LdN 130
    LdN 130
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Atem (ist) in euren Nasen.
 (360)
    Rede der Verstorbenen (Antwort an Sia)
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)