EN | DE | ع

جمل النص Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA

مشاركة
  (1)
Eb 854 + Eb 855

Eb 854 + Eb 855 99,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sštꜣ n(.j) zwn.w rḫ šm.t ḥꜣ.tj rḫ ḥꜣ.tj

  مع تعليق
de
Anfang des Geheimwissens des Arztes, Kenntnis vom Gang des ḥꜣ.tj-Herzens (und) Kenntnis vom ḥꜣ.tj-Herzen (insgesamt):
  (2)
Eb 854a, vgl. Sm 1

Eb 854a, vgl. Sm 1 99,2 jw mt.w.PL jm =f n ꜥ.t nb.t

  مع تعليق
de
Die Gefäße (führen) daraus zu jedem Körperteil.
  (3)

jr nw dd{.w} zwn.w nb wꜥb-Sḫm.t 99,3 nb zꜣ.w nb ꜥ.DU ḏbꜥ.PL =f ḥr dp ḥr mkḥꜣ ḥr ḏr.t.PL ḥr s.t jb ḥr 99,4 ꜥ.wj.DU ḥr rd.DU {nb} ḫꜣꜣ =f n ḥꜣ.tj ḥr-n.t(j)t mt.w.PL =f n ꜥ.t =f nb.t

  مع تعليق
de
Was diese (Gefäße) angeht, (wenn) irgendein Arzt, irgendein Sachmet-Priester, irgendein Magier seine Hände und Finger (wörtl.: die Hände und seine Finger) auf den Kopf, auf den Hinterkopf, auf die Hände, auf die Stelle des jb-Herzens, auf die Arme, auf die Beine legt, dann ist es das ḥꜣ.tj-Herz, das er misst, weil seine Gefäße zu jedem seiner Körperteile (führen).
  (4)

99,5 n.t-pw mdwi̯ =f ḫnt mt.w.PL n(.j).w ꜥ.t nb.t

de
Denn es ist der Fall, dass es (d.h. das ḥꜣ.tj-Herz) vorn in den Gefäßen jedes Körperteils spricht.
  (5)
Eb 854b

Eb 854b jw mt.w.PL 4 m msd.t.DU 99,6 =fj

de
Vier Gefäße sind in seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen.
  (6)

jn 2 dd nšw.t

de
Zwei sind es, die Sekret geben.
  (7)

jn 2 dd snf

de
Zwei sind es, die Blut geben.
  (8)
Eb 854c

Eb 854c jw mt.w.PL 4 99,7 m ẖnw gmḥ.t.DU =fj n.tj m-ḫt dd snf jr(.t).DU ḫpr 99,8 ḫꜣ.yt nb.t n(.j).t jr(.t).DU m-ꜥ =sn m-ꜥ wnn wbꜣ n jr(.t).DU

  مع تعليق
de
Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheitserscheinung der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.
  (9)

jr 99,9 mw hꜣꜣ jm =sn jn ḏfd.DU n(.j) jr(.t).DU dd st

de
Was das Wasser angeht, das von ihnen (d.h. den Augen) hinabgeht: Es sind die Iriden mit Pupille der Augen, die es geben.
  (10)

ky-ḏd 99,10 jn qdd.w.PL m jr(.t).DU jrr st

  مع تعليق
de
(Laut) andere(r) Information: Es ist der Schlaf in den Augen, der es gibt.
 (1)
    Eb 854 + Eb 855
    Eb 854 + Eb 855
     
     
     
     
    99,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimwissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Inf
    V\inf
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc