en | de

Sätze von Text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Teilen
 (101)
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjn
    verb_3-lit
    de böse sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse,

 (102)
    104
     
     
     
     
    ḫnms.w.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mjn
    substantive
    de das Heute
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯.nj
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant

de (und) die Freunde von heute, sie lieben (sich) nicht.

 (103)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    105
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

 (104)
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Herzen sind habgierig,

 (105)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    106
     
     
     
     
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) jedermann greift (sich) die Habe seines Nächsten.

 (106)
    halbe Kolumne freigelassen für:
     
     
     
     
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    〈mjn〉
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de 〈Zu wem werde ich heute sprechen?〉

 (107)
    107
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sf
    substantive_masc
    de Freundlichkeit; Milde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Die Milde/Sanftmut ist zugrunde gegangen,

 (108)
    nḫt-ḥr
    substantive_masc
    de Unverfrorenheit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) die Unverfrorenheit (?) ist zu jedermann vorgedrungen (wörtl.: herabgestiegen).

 (109)
    108
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

 (110)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mit dem Schlechten ist (man) zufrieden,

  (101)

sn.w.PL bjn

de Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse,

  (102)

104 ḫnms.w.PL n.w mjn n mri̯.nj

Mit Kommentar

de (und) die Freunde von heute, sie lieben (sich) nicht.

  (103)

ḏd =j 105 n m mjn

de Zu wem werde ich heute sprechen?

  (104)

ꜥwn jb.PL

de Die Herzen sind habgierig,

  (105)

z nb ḥr jṯi̯.t 106 ḫ.t.PL sn.nw.DU =fj

Mit Kommentar

de (und) jedermann greift (sich) die Habe seines Nächsten.

  (106)

halbe Kolumne freigelassen für: 〈ḏd〉 =〈j〉 〈n〉 〈m〉 〈mjn〉

de 〈Zu wem werde ich heute sprechen?〉

  (107)

107 jw sf ꜣq

de Die Milde/Sanftmut ist zugrunde gegangen,

  (108)

nḫt-ḥr hꜣi̯.w n bw-nb

Mit Kommentar

de (und) die Unverfrorenheit (?) ist zu jedermann vorgedrungen (wörtl.: herabgestiegen).

  (109)

108 ḏd =j n m mjn

de Zu wem werde ich heute sprechen?

  (110)

ḥtp ḥr bjn

Mit Kommentar

de Mit dem Schlechten ist (man) zufrieden,

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Der Lebensmüde" (Text-ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)