EN | DE | ع

Sätze von Text XWTABJQB4BG2DHLREDU7TCZS7Y

Teilen
  (1)

57 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j rw P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw wnb

de
O 'Löwe', Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist eine Blüte(?).
  (3)

bw.t 58 =f pw nm.t nṯr

de
Sein Abscheu ist die Gottes-Schlachtbank.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jṯi̯.t ḥꜣ.t(j) =f jn {nḥi̯.PL} 59 〈ꜥḥꜣ.PL〉-m-Jwn.w

de
Sein Herz soll nicht von den {Bittenden(?)} 〈Kämpfern〉 in Heliopolis fortgenommen werden.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j {sdm.y.PL} 〈sd(.j)w〉-n-Wsr.w 60 mꜣ =f Stš ꜥn.y m-sꜣ ḥwi̯ 61 {mḥ}〈šd〉i̯ n =f ḫrḫr

  Mit Kommentar
de
O {Geschminkte} 〈Geschwänzte〉 des Osiris, er/es hat Seth gesehen, umgewendet hinter dem, der den schlug, der ihm Streit gebracht hat.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ P(ꜣ)-ṯnf.j 62 rmi̯ =f ḏs =f m-bꜣḥ Wsr.w ḫt =f m-ꜥ =f

de
Patjenfi sitzt da und beweint (sich) selbst vor Osiris, dessen Stab in seiner Hand ist.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dbḥ =f 63 m-ꜥ =f ḥꜣ.t(j) n P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw

de
Er erbittet von ihm das Herz des Patjenfi, des Gerechtfertigten.
  (8)
Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin Hieroglyphen künstlich angeordnet

64 ḥr.t-tp-wp.t-ẖnn.w{t} Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de
'Die auf dem Scheitel(?) der Störung(?) ist'.
 (1)
    57
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnb
    substantive_masc
    de
    Blume; Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O 'Löwe', Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist eine Blüte(?).
 (3)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    58
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m