EN | DE | ع

Sätze von Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn-[wn] 36 sꜣ smꜣwi̯ mn.w n jtj =f n.tj m ẖr.t-nṯr

  Mit Kommentar
de
Kein Sohn existierte, der die Denkmäler seines Vaters, der in der Nekropole ist, erneuerte.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jst ḥw.t Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ḫft-ḥr ={{s}}[[st]] ḥꜣ ={{s}}[[st]] m rʾ-ꜥ-kꜣ.t.PL ꜥq.n =f r p.t

  Mit Kommentar
de
(Im besonderen) der Tempel Sethos I. nun, seine Vorderseite und Rückseite war (noch) eine Baustelle, als er verstarb (wörtl.: in den Himmel eintrat).
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mnq.[tw] mn.w ={{s}}[[st]]

de
Seine (= Tempel) Denkmäler waren nicht vollendet [worden].
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sꜥḥꜥ jwn.PL ḥr rjwd ={{s}}[[st]]

de
Die Pfeiler waren auf seiner (= Tempel) Treppe (noch) nicht aufgerichtet worden.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšm.w =st r tꜣ nn 37 msi̯.ntw =f m rḫ.t-n=f n.w ḥw.t-nbw

de
Seine (= Tempel) seschem-Statue lag am Boden, sie war nicht als ein Bildnis/Produkt des Goldhauses hergestellt worden.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣb.w ḫpr.w m ḥtp-nṯr ={{s}}[[st]] wnw.t-ḥw.t-nṯr mj.tt

de
Seine (= Tempel) Gottesopfer waren eingestellt und ebenso gab es keine Stundenpriesterschaft des Tempels mehr (wörtl.: Das Aufhören war geschehen mit seinen Gottesopfern und ebenso mit der Stundenpriesterschaft des Tempels).
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯.t jni̯.t ḫft ꜣḥ.t.PL =s nn smn.tw tꜣš.PL =sn m tꜣ

de
Ein (ständiges) 'Wegnehmen und (Zurück)bringen' fand statt hinsichtlich seiner (= Tempel) Äcker, deren Grenzen im Lande (= Ägypten) nicht dauerhaft festgesetzt worden waren.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn ḥm =f n ḫtm.tj-bj.tj n.tj r gs =f

de
Da sprach Seine Majestät zu dem Siegelbewahrer, der an seiner Seite war:
  (29)