EN | DE | ع

Sätze von Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t sqd.yt wjꜣ.PL nswt ḥr 33 sḥḏ nwy

de
die Schifffahrt machen, wobei die königlichen Barken die Flut erleuchten;
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di.t ḥr m ḫdi̯ r s.t qn pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.w

de
sich nach Norden wenden (wörtl.: das Gesicht wenden beim Nordwärts-Fahren) zum Ort des Sieges, (nämlich) dem Haus (namens) "Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= Palast in Qantir/Ramsesstadt);
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq ḥm =f r mꜣ jtj =f

de
eintreten Seiner Majestät, um seinen Vater zu sehen;
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖn n.t mr n Tꜣ-wr r wꜣḥ ḫ.t n Wnn-nfr m bw-nfr mrr.t kꜣ =f r wšd 34 1Q =f sn =f Jni̯-ḥr.t sꜣ-Rꜥw m [m]ꜣꜥ.t mj-qd =f

de
befahren des Wassers (und?) des Kanals des Thinitischen Gebiets, um Opfergaben niederzulegen für Wenen-nefer bestehend aus Gutem, das sein (= Wenen-nefer) Ka begehrt, und um zu begrüßen seinen ..., seinen Bruder Onuris, einen [wa]hren Sohn des Re wie er (wörtl.: in Wahrheit wie er selbst).
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gm.n =f ḥw.t.PL n.w Tꜣ-ḏsr n nswt.ypl jm.j.wPL ḥꜣ.t.PL mꜥḥꜥ.wPL =sn jm.j[.PL] ꜣbḏ.w wꜣw.w r ḫpr m tp-šw

de
Er (= Ramses II.) fand die Tempel des Heiligen Landes (= Nekropole) der früheren Könige, ihre machat-Gräber in Abydos vor, indem sie im Begriff waren zu verfallen (wörtl.: anfingen zu einem 'leeren Kopf' zu werden),
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gs =sn jr.j m rʾ-ꜥ-[kꜣ.t.PL]

  Mit Kommentar
de
wobei ihre eine Hälfte davon (immer noch) eine Baustelle war,
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

35 1,5Q m sꜣ[ṯ].w

de
wobei [die andere Hälfte zerbrochen o.ä.?] am Boden [lag],
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnb.PL =[s]n 2Q ḥr wꜣ.t nn ḥpt.n db.t sn.[nw]t =s

de
wobei ihre (Ziegel)mauern auf dem Weg [zerstreut lagen o.ä.?], ohne dass ein Ziegel in den an[deren] hineingriff (wörtl.: seinen Zwe[iten] umarmte),
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ḥr msḫn ḫpr n jwtn

de
wobei das, was auf dem mesechen-Aufenthaltsort war, (wieder) zu Erdboden/Staub geworden war.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn qd.n [⸮_?] [⸮_?] =f n.t[j] m rdi̯.[t] wꜣḥ m sḫr.PL =f ḏr pꜣi̯.n nb.PL =sn r p.t

  Mit Kommentar
de
Nicht baute ... sein ..., der/das ist beim Dauern lassen in seinen Plänen, seit ihre Herren starben (wörtl.: davon flogen zum Himmel).
 (11)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    sqd.yt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    33
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Schifffahrt machen, wobei die königlichen Barken die Flut erleuchten;
 (12)
    di.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qn
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.w
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
de
sich nach Norden wenden (wörtl.: das Gesicht wenden beim Nordwärts-Fahren) zum Ort des Sieges, (nämlich) dem Haus (namens) "Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= Palast in Qantir/Ramsesstadt);
 (13)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
eintreten Seiner Majestät, um seinen Vater zu sehen;
 (14)
    ẖn
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf
    V\inf

    n.t
    substantive_fem
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb
    de
    etwas opfern
    Inf
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Inf
    V\inf

    34
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [m]ꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
befahren des Wassers (und?) des Kanals des Thinitischen Gebiets, um Opfergaben niederzulegen für Wenen-nefer bestehend aus Gutem, das sein (= Wenen-nefer) Ka begehrt, und um zu begrüßen seinen ..., seinen Bruder Onuris, einen [wa]hren Sohn des Re wie er (wörtl.: in Wahrheit wie er selbst).
 (15)
    gm.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nswt.ypl
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm.j.wPL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜥḥꜥ.wPL
    substantive
    de
    Kultstätte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm.j[.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    wꜣw.w
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tp-šw
    substantive_masc
    de
    Verfall
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er (= Ramses II.) fand die Tempel des Heiligen Landes (= Nekropole) der früheren Könige, ihre machat-Gräber in Abydos vor, indem sie im Begriff waren zu verfallen (wörtl.: anfingen zu einem 'leeren Kopf' zu werden),
 (16)
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ-[kꜣ.t.PL]
    substantive_masc
    de
    Arbeitsstelle
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
wobei ihre eine Hälfte davon (immer noch) eine Baustelle war,
 (17)
    35
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ[ṯ].w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wobei [die andere Hälfte zerbrochen o.ä.?] am Boden [lag],
 (18)
    jnb.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.[nw]t
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
wobei ihre (Ziegel)mauern auf dem Weg [zerstreut lagen o.ä.?], ohne dass ein Ziegel in den an[deren] hineingriff (wörtl.: seinen Zwe[iten] umarmte),
 (19)
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    msḫn
    substantive_masc
    de
    Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wobei das, was auf dem mesechen-Aufenthaltsort war, (wieder) zu Erdboden/Staub geworden war.
 (20)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Nicht baute ... sein ..., der/das ist beim Dauern lassen in seinen Plänen, seit ihre Herren starben (wörtl.: davon flogen zum Himmel).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Dedikationsinschrift" (Text-ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)