en | de

Sätze von Text XOXCEALWHNHSHBAXNLQS67F5TQ

Teilen
  (11)

mj n =j ꜣs 〈t〉w zp-2 m hrw.PL jpn mj jri̯ =k ⸮ḥm(w)? m dp.t-nṯr

de Komme zu mir, schnell, schnell, an diesen Tagen,
so wie (wenn) du das Steuerruder im Gottesschiff hantierst.

  (12)

B.7 ḫsf =k mꜣj nb ḥr mr(.w) ⸮rʾ?.PL nb psḥ.w m tpḥ(.t) =sn ḥfꜣ(.w) nb ḥfꜣ(.wt) nb(.t) ḏdf(.t) nb(.t).PL psḥ(.t) m rʾ =sn B.8 ddb(.t) m sd =sn

de Mögest du abwehren jeden Löwen in der Wüste, jedes beißende (Schlangen)Maul in seiner Höhle, jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, jedes (giftige) Kriechtier, das mit seinem Maul beisst oder mit seinem Stachel sticht.

  (13)

Vorderseite 8 Textkolumnen um das Kind herum, retrograd angeordnet, Anfang rechts (Objektperspektive)

[jri̯] [=k] [st] [m]j [ꜥ]{nb}〈r〉y.PL ḥr mr(.w) mj sd ⸮ḥn.w? m qrḥ(.t) m Vorderseite 8 Textkolumnen um das Kind herum, retrograd angeordnet, Anfang rechts (Objektperspektive) C.1 ḫt C.2 mr.y

de Mögest du sie machen wie Kieselsteine auf dem Plateau, wie eine Topfscherbe eines Kruges auf/entlang der Straße.

  (14)

šdi̯ =k tꜣ {nfꜣ}〈mtw.t〉 nhp(.t) n.tj C.3 m ꜥ.t ⸮nb?

de Mögest du dieses (hier vorliegende) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das in jedem (?) Glied (des Patienten) ist.

  (15)

zꜣu̯ fj〈ṯ〉 mdw.PL =k ḥr =s

de Hüte dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihm, d.h. dem Gift) lächerlich gemacht werden.

  (16)

m =k {j}rn =k jm m hrw p{z}〈n〉

de Siehe, dein Name ist heute dort.

  (17)

C.4 s⸢ḫpr⸣ 〈q〉fꜣ(.t) =k m ḥkꜣ.PL sqꜣi̯ C.5 m ꜣḫ.PL =k r sꜥnḫ {=k} n.tj m gꜣ(.w) jḥ.tj

de Lass dein Ansehen mit (deiner) Magie entstehen, indem es erhöht ist mittels deiner wirksamen Zaubersprüchen, den mit einer beengten Kehlr wiederzubeleben.

  (18)

ḏi̯.tw n =k jꜣ.w C.6 〈jn〉 rḫ.yt

de Dann wird dir Lobpreis gegeben werden 〈durch〉 die Untertanen.

  (19)

dwꜣ.tw ⸢MꜣꜤ.t⸣ m jr.w C.7 =k

de Dann wird Maat gepriesen werden in deinem Wesen.

  (20)

nhs.〈t〉w nṯr m mj.tj =k C.8 〈m〉 ⸮hrw.PL? ⸮jpn? (j)nk Ḥr.w šd

Mit Kommentar

de Dann wird ein Gott deiner Art aufgeweckt werden an diesen Tagen (?) (mit den Worten) "Ich bin Horus, der Beschwörer/Retter!"

 (11)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈t〉w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de steuern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḥm(w)?
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komme zu mir, schnell, schnell, an diesen Tagen,
so wie (wenn) du das Steuerruder im Gottesschiff hantierst.

 (12)
    B.7
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rʾ?.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    psḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥfꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ(.wt)
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t).PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    psḥ(.t)
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B.8
     
     
     
     
    ddb(.t)
    verb_3-lit
    de stechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du abwehren jeden Löwen in der Wüste, jedes beißende (Schlangen)Maul in seiner Höhle, jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, jedes (giftige) Kriechtier, das mit seinem Maul beisst oder mit seinem Stachel sticht.

 (13)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    [m]j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]{nb}〈r〉y.PL
    substantive_masc
    de Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Bruch (Fraktur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḥn.w?
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    qrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    8 Textkolumnen um das Kind herum, retrograd angeordnet, Anfang rechts (Objektperspektive)
    8 Textkolumnen um das Kind herum, retrograd angeordnet, Anfang rechts (Objektperspektive)
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    C.2
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du sie machen wie Kieselsteine auf dem Plateau, wie eine Topfscherbe eines Kruges auf/entlang der Straße.

 (14)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {nfꜣ}〈mtw.t〉
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    C.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Mögest du dieses (hier vorliegende) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das in jedem (?) Glied (des Patienten) ist.

 (15)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    fj〈ṯ〉
    verb_3-lit
    de verlachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Hüte dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihm, d.h. dem Gift) lächerlich gemacht werden.

 (16)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {j}rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{z}〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Siehe, dein Name ist heute dort.

 (17)
    C.4
     
     
     
     
    s⸢ḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈q〉fꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    C.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lass dein Ansehen mit (deiner) Magie entstehen, indem es erhöht ist mittels deiner wirksamen Zaubersprüchen, den mit einer beengten Kehlr wiederzubeleben.

 (18)
    ḏi̯.tw
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.6
     
     
     
     
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann wird dir Lobpreis gegeben werden 〈durch〉 die Untertanen.

 (19)
    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢MꜣꜤ.t⸣
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    C.7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann wird Maat gepriesen werden in deinem Wesen.

 (20)
    nhs.〈t〉w
    verb_4-inf
    de aufwecken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C.8
     
     
     
     
    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮hrw.PL?
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮jpn?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    (j)nk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN

de Dann wird ein Gott deiner Art aufgeweckt werden an diesen Tagen (?) (mit den Worten) "Ich bin Horus, der Beschwörer/Retter!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2024, letzte Änderung: 22.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Spruch A" (Text-ID XOXCEALWHNHSHBAXNLQS67F5TQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XOXCEALWHNHSHBAXNLQS67F5TQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)