en | de

Sentences of text XOX4VB4GDBB5BPN6WJFOSTB3TY

Share
  (1)

Die Dekoration auf der Brust ist vollständig verloren. Zu beiden Seiten der Horusstele sind einige Textzeilen erhalten, die jeweils zur Mitte hin orientiert sind.

Die Dekoration auf der Brust ist vollständig verloren. Zu beiden Seiten der Horusstele sind einige Textzeilen erhalten, die jeweils zur Mitte hin orientiert sind.

With commentary
  (2)

rechts, zwischen Horusstele und rechtem Arm 1Q leer Fortsetzung auf dem rechten Arm?

rechts, zwischen Horusstele und rechtem Arm Lücke D.x+1 1Q leer jri̯.t[.n] =⸢⸮f?⸣ nb Lücke Fortsetzung auf dem rechten Arm?

de ...] alles, was er (?) getan [hat]. [...

  (3)

Lücke D.x+2 [___].PL nb mj Lücke

de ...] alle [...] wie [...

  (4)

Lücke D.x+3 ḏd.n ___ Lücke D.x+4 __ Lücke D.x+5 __ Lücke

de ...] hat gesagt [...

  (5)

links, zwischen Horusstele und linkem Arm Fortsetzung auf dem linken Arm?

links, zwischen Horusstele und linkem Arm Lücke D.y+1 Lücke ⸢___⸣ jri̯ =f sḫm Fortsetzung auf dem linken Arm?

With commentary

de ...] ... er übt Macht (?) aus [...

  (6)

Lücke [ꜥw.t] D.y+2 nb.t ⸮sn[b]? Lücke

de ...] alles Kleinvieh (?). Gesund werden (?) [...

  (7)

[n] D.y+3 sḫm mtw.t m Lücke

de [Nicht] wird das Gift Macht haben über [...

  (8)

Lücke D.y+4 ⸮jb? =f Lücke

de ...] sein Herz (?) [...

  (9)

auf dem linken Arm? auf dem linken Arm?

Lücke D.y+5 nn Lücke D.y+6 auf dem linken Arm? jr.t-Ḥr.w Lücke D.y+7 auf dem linken Arm? jnk Ḥr.w

de Nicht [...]
...] das Horusauge [...
Ich bin Horus.

 (1)
    Die Dekoration auf der Brust ist vollständig verloren.
     
     
     
     
    Zu beiden Seiten der Horusstele sind einige Textzeilen erhalten, die jeweils zur Mitte hin orientiert sind.
     
     
     
     
 (2)
    rechts, zwischen Horusstele und rechtem Arm
    rechts, zwischen Horusstele und rechtem Arm
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    D.x+1
     
     
     
     
    1Q leer
    1Q leer
     
     
     
     
    jri̯.t[.n]
    verb_3-inf
     
    (unedited)
    (invalid code)
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    Fortsetzung auf dem rechten Arm?
    Fortsetzung auf dem rechten Arm?
     
     
     
     

de ...] alles, was er (?) getan [hat]. [...

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    D.x+2
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ...] alle [...] wie [...

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    D.x+3
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    D.x+4
     
     
     
     
    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    D.x+5
     
     
     
     
    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] hat gesagt [...

 (5)
    links, zwischen Horusstele und linkem Arm
    links, zwischen Horusstele und linkem Arm
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    D.y+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jri̯
    verb_3-inf
    de (Macht) ausüben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Fortsetzung auf dem linken Arm?
    Fortsetzung auf dem linken Arm?
     
     
     
     

de ...] ... er übt Macht (?) aus [...

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    D.y+2
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮sn[b]?
    verb_3-lit
    de gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] alles Kleinvieh (?). Gesund werden (?) [...

 (7)
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    D.y+3
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de [Nicht] wird das Gift Macht haben über [...

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    D.y+4
     
     
     
     
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...] sein Herz (?) [...

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    D.y+5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    D.y+6
     
     
     
     
    auf dem linken Arm?
    auf dem linken Arm?
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    D.y+7
     
     
     
     
    auf dem linken Arm?
    auf dem linken Arm?
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Nicht [...]
...] das Horusauge [...
Ich bin Horus.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 07/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(Brust und Arme:) magische Sprüche" (Text ID XOX4VB4GDBB5BPN6WJFOSTB3TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XOX4VB4GDBB5BPN6WJFOSTB3TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)