EN | DE | ع

جمل النص XLUK6YPTHZCQLCLA5ZIQKGBXOA

مشاركة
  (1)

i,address col. bꜣk-n-pr-ḏ.t Lücke ḏd Lücke

de
Der Diener der Stiftung ... ist es, der spricht:
  (2)

i;1 ⸢s⸣wḏꜣ-jb p[w] n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) r-n.tt i;2 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ wḏꜣ i;3 ⸢m⸣ s.t.PL =sn nb.t m [ḥz(w)].t ⸢n(.j)⸣.t i;4 ⸢Mn⸣ṯ.w nb-⸢Wꜣs.t⸣ [Jmn] [nb]-ns.PL[t]-tꜣ.DU

de
Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.]g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.[h.g.] ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch [die Gunst] des Month, des Herrn von Theben und (durch) [Amun, den Herr] des Throns der beiden Länder.
  (3)

ii;1 Lücke -(W)- ⸢=f⸣ mj Lücke

de
... sein wie ...
  (4)

ii;2 m =k rḏi̯.n bꜣk-jm Lücke

de
Siehe, der Diener da hat veranlaßt, ....
  (5)

ii;3 Lücke ⸮Nfr-jwi̯? Lücke

de
... Nefer-jwi ...
  (6)

iii;1 Lücke ⸮n? ⸢bꜣ⸣k-jm

de
... zum Diener da.
  (7)

iii;2 [s]wḏꜣ-jb p[w] ⸢ḥr⸣ =s

de
Eine Mitteilung darüber ist es.
  (8)

swḏꜣ-⸢jb⸣ pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Eine Mitteilung ist es zu dem Herrn, l.h.g..
  (9)

iii;3 ⸢nfr⸣ sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., es hört.
  (10)

vs;1 Lücke [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) vs;2 [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-nṯr Rn-snb(.w) ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]

de
(Adresse): ... (dem)[Herrn,] l.h.g. dem Tempel[vorsteher] Ren-senebu, l.[h.g.]
 (1)
    i,address col.
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Diener der Stiftung ... ist es, der spricht:
 (2)
    i;1
     
     
     
     

    ⸢s⸣wḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    i;2
     
     
     
     

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    i;3
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥz(w)].t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j)⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    i;4
     
     
     
     

    ⸢Mn⸣ṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-ns.PL[t]-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.]g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.[h.g.] ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch [die Gunst] des Month, des Herrn von Theben und (durch) [Amun, den Herr] des Throns der beiden Länder.
 (3)
    ii;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
... sein wie ...
 (4)
    ii;2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Siehe, der Diener da hat veranlaßt, ....
 (5)
    ii;3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮Nfr-jwi̯?
    person_name
    de
    Nefer-iwi
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     
de
... Nefer-jwi ...
 (6)
    iii;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣ⸣k-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
... zum Diener da.
 (7)
    iii;2
     
     
     
     

    [s]wḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung darüber ist es.
 (8)
    swḏꜣ-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine Mitteilung ist es zu dem Herrn, l.h.g..
 (9)
    iii;3
     
     
     
     

    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., es hört.
 (10)
    vs;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    vs;2
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Rn-snb(.w)
    person_name
    de
    Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse): ... (dem)[Herrn,] l.h.g. dem Tempel[vorsteher] Ren-senebu, l.[h.g.]