en | de

Sätze von Text XL6XBAXYLNAK3GAVZDLFGWJLRM

Teilen
  (1)

oberes Register

oberes Register

  (2)

1. Szene

1. Szene

  (3)

Std1Sz1 nṯr.PL z(my).t

de Die Götter der 'Wüste' (Begräbnisstätte).

  (4)

Std1Sz1obZ1 ḫpr.w Std1Sz1obZ2 m Rꜥw m {pꜣ(w).t} 〈ꜣḫ.t〉 Std1Sz1obZ3 =f pri̯.w Std1Sz1obZ4 m jr.t =f Std1Sz1obZ5 wḏ =f n Std1Sz1obZ6 =sn s.t Std1Sz1obZ7 jmn.t z(my).t Std1Sz1obZ8 sṯp n =s Std1Sz1obZ8/9 r(m)ṯ.PL Std1Sz1obZ10 nṯr.PL ꜥw.t Std1Sz1obZ11 nb.t Std1Sz1obZ11/12 ḥrr.t.PL Std1Sz1obZ12 nb.t Std1Sz1obZ13 qmꜣ.t.n Std1Sz1obZ14 nṯr pn ꜥꜣ

de Die aus Re entstanden sind, (und zwar) aus seine{r}〈m〉 {Urzeit(?)} 〈Glanzauge〉, die aus seinem Auge hervorgekommen sind, ihnen weist er den verborgenen Ort der 'Wüste' zu, nachdem die Menschen und Götter zu ihm abgesondert worden sind, alles Kleinvieh und alles Gewürm, das dieser Große Gott geschaffen hat.

  (5)

vacat

Std1Sz1obZ15 nṯr pn Std1Sz1obZ16 wḏ =f Std1Sz1obZ17 sḫr.w Std1Sz1obZ18/19 m-ḫt sjꜥr Std1Sz1obZ20 =f m Std1Sz1obZ21 tꜣ qmꜣ.n Std1Sz1obZ22 =f vacat

de Dieser Gott ordnet ihre Angelegenheiten, nachdem er in der Erde angelangt ist, die er 〈für sein rechtes Auge〉 geschaffen hat.

  (6)

mittleres Register

mittleres Register

  (7)

2. Szene

2. Szene

  (8)

Std1Sz2Gott Sjꜣ

de Sia.

  (9)

Ḥkꜣ

de Heka.

  (10)

Std1Sz2obPfahl dwꜣ.t z(my).t

de Die Unterwelt, die 'Wüste' (Begräbnisstätte).

 (1)
    oberes Register
     
     
     
     
 (2)
    1. Szene
     
     
     
     
 (3)
    Std1Sz1
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste; Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Götter der 'Wüste' (Begräbnisstätte).

 (4)
    Std1Sz1obZ1
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std1Sz1obZ2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    {pꜣ(w).t}
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    Std1Sz1obZ3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std1Sz1obZ4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std1Sz1obZ5
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    Std1Sz1obZ6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Std1Sz1obZ7
     
     
     
     
    jmn.t
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std1Sz1obZ8
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de entrücken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin..zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Std1Sz1obZ8/9
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std1Sz1obZ10
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std1Sz1obZ11
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Std1Sz1obZ11/12
     
     
     
     
    ḥrr.t.PL
    substantive_fem
    de Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Std1Sz1obZ12
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Std1Sz1obZ13
     
     
     
     
    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Std1Sz1obZ14
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die aus Re entstanden sind, (und zwar) aus seine{r}〈m〉 {Urzeit(?)} 〈Glanzauge〉, die aus seinem Auge hervorgekommen sind, ihnen weist er den verborgenen Ort der 'Wüste' zu, nachdem die Menschen und Götter zu ihm abgesondert worden sind, alles Kleinvieh und alles Gewürm, das dieser Große Gott geschaffen hat.

 (5)
    Std1Sz1obZ15
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std1Sz1obZ16
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de ordnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std1Sz1obZ17
     
     
     
     
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std1Sz1obZ18/19
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de sich nähern (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Std1Sz1obZ20
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Std1Sz1obZ21
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    Std1Sz1obZ22
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vacat
     
     
     
     

de Dieser Gott ordnet ihre Angelegenheiten, nachdem er in der Erde angelangt ist, die er 〈für sein rechtes Auge〉 geschaffen hat.

 (6)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (7)
    2. Szene
     
     
     
     
 (8)
    Std1Sz2Gott
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

de Sia.

 (9)
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN

de Heka.

 (10)
    Std1Sz2obPfahl
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Unterwelt, die 'Wüste' (Begräbnisstätte).

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 1. Std." (Text-ID XL6XBAXYLNAK3GAVZDLFGWJLRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XL6XBAXYLNAK3GAVZDLFGWJLRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)