en | de

Sätze von Text XKM43GV3RNHBXMFG4HBBZOGFBQ

Teilen
 (1)
    124a
    124a
     
     
     
     
    183
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V

de Worte-Sprechen:

 (2)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    184
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl, du im Auge des Re!

 (3)
    124b
    124b
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Mahl für mich(?), ... im Auge des Gottes!

 (4)
    wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    124c
    124c
     
     
     
     
    rkḥ
    verb_3-lit
    de (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!

 (5)
    185
     
     
     
     
    ḫnḏ
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣšr.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

de ḫnḏ-Schenkelstück und sꜣšr.t-Gebäck!

 (6)
    124d
    124d
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vier Handvoll Wasser!

  (1)

124a

124a 183 ḏ(d)-mdw

de Worte-Sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)ḫ.t n =(j) sšm 184 (j)ḫ.t n =(j) sšm (j)ḫ.t jm(.j) jr.t Rꜥw

Mit Kommentar

de Ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl, du im Auge des Re!

  (3)

124b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

124b (j)ḫ.t n =(j) ... jm(.j) jr.t nṯr

de Ein Mahl für mich(?), ... im Auge des Gottes!

  (4)

124c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdp.w ꜥbꜣ mw 124c rkḥ sḏ.t

de Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

185 ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr.t

de ḫnḏ-Schenkelstück und sꜣšr.t-Gebäck!

  (6)

124d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

124d ḏꜣ.t 4 n.t mw

de Vier Handvoll Wasser!

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 207" (Text-ID XKM43GV3RNHBXMFG4HBBZOGFBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XKM43GV3RNHBXMFG4HBBZOGFBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XKM43GV3RNHBXMFG4HBBZOGFBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)