en | de

Sentences of text XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4

Share
 (41)
    bn-ı͗w-nꜣ[.w]
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮rmṯ?]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    XVII,3
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣe
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣe
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Kein [Mensch?] wird für mich kämpfen außer einem Stier, Sohn eines Stieres, (und) einem Löwen, Sohn eines Löwen."

 (42)
    XVII,4
     
     
     
     
    Pꜣ-qrrwꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    XVII,5
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K⸢m⸣j
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šsp
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pekrur, [Sohn des] Petechons, und Djedher, Sohn des Anchhor, sowie die Ersten Ägyptens nahmen ihn bei der Hand.

 (43)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie erwiesen ihm Ehre (o.ä., wörtl. "Sie machten, daß (seine) Sache groß war").

 (44)
    XVII,6
     
     
     
     
    tw
    verb
    de sich wenden (zu)
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥjṱ.w
    substantive_masc
    de Baldachin(?) (= ḥṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbꜣ
    substantive_fem
    de Zelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pharao empfing ihn (o.ä.) unter dem Baldachin seines Zeltes.

 (45)
    XVII,7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ=⸢s⸣
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mn-nb-mꜣꜥ.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XVII,8
     
     
     
     
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach ging Minnemmei an Bord seines Rhops-Schiffes.

 (46)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗n{r}j
    substantive_masc
    de Abgabe, Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,9
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    m-⸢šs⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de (Der) Pharao veranlaßte, daß ihm Weihrauch und Gaben in großen Mengen dargebracht wurden.

 (47)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Die Führer von Ägypten ließen ihm allesamt (Geschenke) bringen.

 (48)
    XVII,10
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    Mn-⸢nb-mꜣꜥ⸣.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ke
    adjective
    de anderer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (⸮r?)
    undefined
    de insgesamt
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    XVII,11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥš-]⸢sḥn⸣
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ꜥꜣm⸣.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,13
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ı͗j?]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Minnemmei verbrachte weitere drei Kampftage, insgesamt(?) [vier] Kampftage, auf dem Kampfplatz, indem er hinauszuziehen pflegte und mit den Hirten kämpfte und wohlbehalten (wieder) heraus[kam (o.ä.)],

 (49)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    XVII,14
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de nachdem sie ihm überhaupt nichts anhaben konnten (wörtl. "indem sie keine Sache auf Erden von ihm nehmen konnten").

 (50)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    XVII,15
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem das Heer von Ägypten zueinander sprach:

  (41)

bn-ı͗w-nꜣ[.w] [⸮rmṯ?] ı͗r n{ꜣ} =j gj n qnqn XVII,3 m-sꜣ kꜣ šr kꜣ mꜣe šr mꜣe n pꜣj =(j) smt

de "Kein [Mensch?] wird für mich kämpfen außer einem Stier, Sohn eines Stieres, (und) einem Löwen, Sohn eines Löwen."

  (42)

XVII,4 Pꜣ-qrrwꜣ [sꜣ] Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ ı͗rm Ḏd-ḥr sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr ı͗rm XVII,5 nꜣ ḥṱ.w K⸢m⸣j šsp =w ḏr.t.ṱ =f

de Pekrur, [Sohn des] Petechons, und Djedher, Sohn des Anchhor, sowie die Ersten Ägyptens nahmen ihn bei der Hand.

  (43)

tw =w ꜥj n =f md.t

de Sie erwiesen ihm Ehre (o.ä., wörtl. "Sie machten, daß (seine) Sache groß war").

  (44)

XVII,6 tw pr-ꜥꜣ ⸢ḥr⸣ ı͗rm =f ẖr nꜣ ḥjṱ.w n tꜣj =f ḥbꜣ

de Pharao empfing ihn (o.ä.) unter dem Baldachin seines Zeltes.

  (45)

XVII,7 ḫpr m-sꜣ=⸢s⸣ šm =f n =f Mn-nb-mꜣꜥ.t r mr.t ⸢n⸣ pꜣj =f XVII,8 rms

With commentary

de Danach ging Minnemmei an Bord seines Rhops-Schiffes.

  (46)

tw pr-ꜥꜣ ṯꜣj =w n =f ḥnj.t ı͗n{r}j XVII,9 ꜥšꜣ m-⸢šs⸣

With commentary

de (Der) Pharao veranlaßte, daß ihm Weihrauch und Gaben in großen Mengen dargebracht wurden.

  (47)

tw nꜣ ḥṱ.w Kmj ṯꜣj =w n =f ḏr =w

With commentary

de Die Führer von Ägypten ließen ihm allesamt (Geschenke) bringen.

  (48)

XVII,10 ı͗r Mn-⸢nb-mꜣꜥ⸣.t ke hrw qnqn 3 (⸮r?) mḥ XVII,11 hrw [4] [n] qnqn n pꜣ ꜥ.wj pꜣ [ꜥš-]⸢sḥn⸣ XVII,12 ı͗w ḫr ⸢šm⸣ =⸢f⸣ r-bnr mtw =f qnqn ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢ꜥꜣm⸣.w XVII,13 mtw =f [⸮ı͗j?] r-bnr ı͗w =f wḏꜣ

With commentary

de Minnemmei verbrachte weitere drei Kampftage, insgesamt(?) [vier] Kampftage, auf dem Kampfplatz, indem er hinauszuziehen pflegte und mit den Hirten kämpfte und wohlbehalten (wieder) heraus[kam (o.ä.)],

  (49)

ı͗w bn-pw =w rḫ ṯꜣj XVII,14 md.t n pꜣ tꜣ mtw =f

de nachdem sie ihm überhaupt nichts anhaben konnten (wörtl. "indem sie keine Sache auf Erden von ihm nehmen konnten").

  (50)

ı͗w pꜣ mšꜥ n Kmj sḏj XVII,15 wbꜣ nꜣj =w ı͗rj.w

de indem das Heer von Ägypten zueinander sprach:

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)