en | de

Sentences of text XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4

Share
 (71)
    XVIII,15
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢ḥtp⸣?
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de veranlassen, daß ... ruht [in ...

 (72)
    XVIII,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗[⸮wn?]
    substantive_masc
    de Farbe; Laune, Zustand o.ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de die ⸢Farbe (Art)⸣ (?) [...

 (73)
    XVIII,17
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mẖl
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er veranlaßte, daß er kämpfte [...

 (74)
    XVIII,18
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    XVIII,19
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Priester, der (bzw.: indem er) kämpfte für [......], seinen Herrn.

 (75)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVIII,20
     
     
     
     
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Aber [... Anchhor,] (der) Königssohn, die Kinder [...

 (76)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    XVIII,21
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [w(jꜣ)-n-I͗mn]
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de oberhalb von der [Barke des Amun ...

 (77)
    XVIII,22
     
     
     
     
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗mnṱ]
    undefined
    de westlich
    (unspecified)
    (undefined)
    [Tꜣ-šmꜥ]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [wbꜣ]
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    XVIII,23
     
     
     
     
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de was
    (unspecified)
    Q

de Pferde auf der [West]seite [von Oberägypten, die gegenüber von] Theben (ist) - weshalb?

 (78)
    Rest der letzten Kolumnenzeile verloren
     
     
     
     

de ... ... ...

  (71)

XVIII,15 dj.t ⸮⸢ḥtp⸣? Rest der Zeile verloren

With commentary

de veranlassen, daß ... ruht [in ...

  (72)

XVIII,16 pꜣ ı͗[⸮wn?] Rest der Zeile verloren

With commentary

de die ⸢Farbe (Art)⸣ (?) [...

  (73)

XVIII,17 wn-nꜣ.w-ı͗w =f dj.t ı͗r =f mẖl Rest der Zeile verloren

de Er veranlaßte, daß er kämpfte [...

  (74)

XVIII,18 wꜥb ı͗w =f qnqn r-ḏꜣḏꜣ Rest der Zeile verloren XVIII,19 pꜣj =f ḥrj

With commentary

de Priester, der (bzw.: indem er) kämpfte für [......], seinen Herrn.

  (75)

m-sꜣ-ḫpr Rest der Zeile verloren [Ꜥnḫ-Ḥr] XVIII,20 sꜣ-nsw nꜣ ẖrd.ṱ.w Rest der Zeile verloren

de Aber [... Anchhor,] (der) Königssohn, die Kinder [...

  (76)

[n] XVIII,21 tꜣ rj.t-ḥrj.t n pꜣ [w(jꜣ)-n-I͗mn] Rest der Zeile verloren

With commentary

de oberhalb von der [Barke des Amun ...

  (77)

XVIII,22 ḥtr.w ḥr pꜣ ꜥt [ı͗mnṱ] [Tꜣ-šmꜥ] [ntj] [wbꜣ] XVIII,23 Nw.t ı͗w-ḏbꜣ ı͗h̭

With commentary

de Pferde auf der [West]seite [von Oberägypten, die gegenüber von] Theben (ist) - weshalb?

  (78)

Rest der letzten Kolumnenzeile verloren

de ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)