en | de

Sätze von Text X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64

Teilen
  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(.t) tn

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn zp-2

de Heute komme ich nun - zweimal.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j wꜣ.t m qmꜣ.n =j Jnp(.w)

de Ich habe den Weg zurückgelegt, als ich Anubis erschaffen hatte.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb wrr.t ḫmt 23 ḥkꜣ n nḏ =j mꜣꜥ.t nḏ ḥr jr.t =f

de Ich bin der Herr des Kronendrahtes, der den "Zauber" verdreifacht, weil ich die Maat schützte, (ich) ein Beistand seines Auges.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯.n =j jr.t n(.t) Wsjr n =f

de Ich habe das Auge des Osiris für ihn gerettet.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t swꜣ =j

de Gebt mir den Weg frei, damit ich weitergehen kann!

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

24 ꜥry(.t) 7.nw(.t)

de 7. Tor:

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Mds sn

de der Name seines Pförtners ist "Der ihnen Gewalt antut".

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n zꜣw =s wꜥ.w ḫrw

de Der Name seines Wächters ist "Mit einzigartiger(?) Stimme".

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n smj.w jm =s Ḫsf-ḫm.ypl

de Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Der die Umstürzler abwehrt".

 (81)
    22
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:

 (82)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Heute komme ich nun - zweimal.

 (83)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich habe den Weg zurückgelegt, als ich Anubis erschaffen hatte.

 (84)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrr.t
    substantive_fem
    de Draht der {n.t}-Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫmt
    verb_3-lit
    de verdreifachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḏ
    epith_king
    de Schützer, Beistand
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin der Herr des Kronendrahtes, der den "Zauber" verdreifacht, weil ich die Maat schützte, (ich) ein Beistand seines Auges.

 (85)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich habe das Auge des Osiris für ihn gerettet.

 (86)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Gebt mir den Weg frei, damit ich weitergehen kann!

 (87)
    24
     
     
     
     
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

de 7. Tor:

 (88)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Mds
    verb_3-lit
    de gewalttätig sein, niedermetzeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl

de der Name seines Pförtners ist "Der ihnen Gewalt antut".

 (89)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ.w
    adjective
    de eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Der Name seines Wächters ist "Mit einzigartiger(?) Stimme".

 (90)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḫsf-ḫm.ypl
    gods_name
    de Der die Umstürzler abwehrt (Torwächter der Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Der die Umstürzler abwehrt".

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 147" (Text-ID X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)