en | de

Sätze von Text X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64

Teilen
 (61)
    psg.n
    verb_3-lit
    de speien, bespeien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nzp.PL
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Wunden bespuckt.

 (62)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gebt mir den Weg frei!

 (63)
    {m}m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Seht, ich bin gebracht worden!

 (64)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein Großer, der zu den Göttern gehört, der Osiris NN, gerechtfertigt.

 (65)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣ{.n}
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an; dahingehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Gebt mir den Weg frei, damit ich vorbeigehen kann!

 (66)
    18
     
     
     
     
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 5. Tor:

 (67)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
    gods_name
    de Der mit abweisendem Gesicht und Vielstimmiger (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Pförtners ist "Mit abweisendem Gesicht, Geschwätziger".

 (68)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name seines Wächters ist "Der das Gesicht hebt".

 (69)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de anmelden o.ä.
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ꜣd(.w)
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Der den Wütenden abwehrt".

 (70)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    〈NN〉
     
     
     
     
    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Von Osiris 〈NN, gerechtfertigt〉 zu sprechen, wenn er zu diesem Tor gelangt:

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psg.n =j nzp.PL

de Ich habe die Wunden bespuckt.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gebt mir den Weg frei!

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{m}m =ṯn jni̯ =j

de Seht, ich bin gebracht worden!

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr jm.j nṯr.PL Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Ich bin ein Großer, der zu den Göttern gehört, der Osiris NN, gerechtfertigt.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t swꜣ{.n} =j

de Gebt mir den Weg frei, damit ich vorbeigehen kann!

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 ꜥry(.t) 5.nw(.t)

de 5. Tor:

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw

de Der Name seines Pförtners ist "Mit abweisendem Gesicht, Geschwätziger".

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n zꜣw =s ṯzi̯ ḥr

de Der Name seines Wächters ist "Der das Gesicht hebt".

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n smj.w jm =s Ḫsf ꜣd(.w)

de Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Der den Wütenden abwehrt".

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Wsjr 〈NN〉 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 19 ḫft spr =f r ꜥry(.t) tn

de Von Osiris 〈NN, gerechtfertigt〉 zu sprechen, wenn er zu diesem Tor gelangt:

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 147" (Text-ID X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)