EN | DE | ع

جمل النص WVHMVZJ75FDITP4PSV526FXI6A

مشاركة
  (1)
Seite A (Breitseite)

Seite A (Breitseite)

  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Seite A [1] Anfang zerstört [zꜣ-J]⸢mn⸣{t} tj.t ⸢ꜣḫ.t⸣ Seite A [2] Anfang zerstört ⸢wꜥ-nṯr.j⸣ Seite A [3] bis Seite A [15(?)] vollständig zerstört

de
... [Sohn des A]⸢mun, herrliches⸣ Abbild ... Einzig Göttlicher ...
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört Seite B [1] [j]tj =⸢j⸣

de
... ⸢mein⸣ [Va]ter ...
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rḏi̯.t]⸢n⸣ =⸢f⸣ n =j sḫ.t nfr.t⸢ṯ⸣ ⸢r⸣-ꜣ⸢w⸣ =st

de
⸢Es (= Nilwasser)⸣ [überg]⸢ab⸣ (= ließ zurück) mir Felder, die ⸢gänzl⸣ich vollkom⸢men (für die folgende Bestellung) wa⸣ren.
  (5)

⸢zmꜣ⸣.[n] =[f] [ḥdqq.PL] Seite B [2] [jm].⸢j⸣-⸢tꜣ⸣.PL [wn] ⸢m⸣-qb =st

de
[Es] (= Nilwasser) ⸢tötet⸣[e die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreich]⸢bewohner"⸣, die ⸢i⸣n deren Umkreis (= Felder) [lebten].
  (6)

ḫsf.⸢n⸣ =⸢f⸣ wnm.⸢n⸣ ⸢sꜣn⸣ḥ[m.PL] [r] =[st]

de
⸢Es⸣ (= Nilwasser) ⸢verhindert⸣e, dass die ⸢Heuschrecken sie (= Felder) (leer) fr⸣aßen.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Seite B [3] nn rḏi̯.t⸢n⸣ =⸢f⸣ ꜥwꜣi̯ st rs.⸢w⸣.PL

de
⸢Es (= Nilwasser) li⸣eß nicht zu, dass die Südw⸢inde⸣ sie (= Felder) ausraubten.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥ⸢wꜣi̯.n⸣ =⸢j⸣ šmm r šn⸢w.t.PL⸣

de
⸢Ich bracht⸣e eine (so große) Ernte in die Beiden Sche⸢unen (= staatliche Scheunenverwaltung) ein⸣,
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nn] Seite B [4] rḫ ṯn⸢w⸣ jr.⸢y⸣ ⸢m⸣ šmꜥ mḥ.w pr.t nb.t rwḏ.[t] [ḥr] [sꜣ] [tꜣ]

de
dass de⸢ren Aus⸣maß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die [auf dem Rücken des Landes wuc]hs, [un]bekannt war.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Seite B [5] ⸢j⸣[y.n] =(j) ⸢js⸣ ⸢m⸣ ⸢Tꜣ⸣-[Ztj] m-qꜣb sn.PL-⸢nswt⸣ ṯ⸢zi̯.n⸣ [ḥm] =[f] [jm]

de
(Ich) war ⸢also (einst, ursprünglich) aus Nu⸣[bien] ⸢gek⸣[ommen] inmitten der ⸢Thron⸣anwärter (lit.: königlichen Brüder), die [Seine Majestät (= Schabaqa) dort] aus⸢gehoben hatte⸣.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Lisa Seelau، Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Nilüberschwemmung unter Taharqa" (معرف النص WVHMVZJ75FDITP4PSV526FXI6A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WVHMVZJ75FDITP4PSV526FXI6A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)