en | de

Sentences of text WRSVQJLYRBHEDIDXVV3MQMAEKI

Share
 (41)
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    79,3
     
     
     
     
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de [ein Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt.y
    adjective
    de metallen; kupfern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de mjmj-Getreide: 1 (Dosis), ḥḏ.w-Harz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Grünspan (wörtl.: erzenes Malachit): 1 (Dosis).

 (42)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    šꜣ
    substantive_masc
    de Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯsm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de šꜣ.w-Exkrement vom Hund werde darauf (?; oder: an sein Gesicht) gegeben.

 (43)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    79,4
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_irr
    de legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst den Arm nicht daran (d.h. an das Zittern) legen!

 (44)
    Eb 626
    Eb 626
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (45)
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de mjmj-Getreide: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), Malachit: 1 (Dosis).

 (46)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht.

 (47)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran (d.h. an die zitternde Stelle) gegeben.

 (48)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wdi̯
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    79,5
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Salbmittel zur Behandlung der Gefäße schließen unmittelbar an
    Salbmittel zur Behandlung der Gefäße schließen unmittelbar an
     
     
     
     

de Du sollst den Arm nicht daran legen!

  (41)

mm 1 79,3 ḥḏ.PL 1 bj.t 1 wꜣḏ.w ḥmt.y 1

de mjmj-Getreide: 1 (Dosis), ḥḏ.w-Harz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Grünspan (wörtl.: erzenes Malachit): 1 (Dosis).

  (42)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḏi̯ šꜣ n(.j) ṯsm r-ḥr =f

With commentary

de šꜣ.w-Exkrement vom Hund werde darauf (?; oder: an sein Gesicht) gegeben.

  (43)

jmi̯ =k 79,4 wdi̯ ꜥ r =f

de Du sollst den Arm nicht daran (d.h. an das Zittern) legen!

  (44)

Eb 626

Eb 626 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (45)

mm 1 ḏꜣr.t 1 wꜣḏ.w 1

de mjmj-Getreide: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), Malachit: 1 (Dosis).

  (46)

psi̯

de Werde gekocht.

  (47)

ḏi̯ r =s

de Werde daran (d.h. an die zitternde Stelle) gegeben.

  (48)

Salbmittel zur Behandlung der Gefäße schließen unmittelbar an

jmi̯ =k wdi̯ 79,5 ꜥ r =f Salbmittel zur Behandlung der Gefäße schließen unmittelbar an

de Du sollst den Arm nicht daran legen!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/23/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "78,4-79,5 = Eb 616-626: Heilmittel für Finger und Zehen" (Text ID WRSVQJLYRBHEDIDXVV3MQMAEKI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WRSVQJLYRBHEDIDXVV3MQMAEKI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WRSVQJLYRBHEDIDXVV3MQMAEKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)