EN | DE | ع

Sätze von Text WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =sn tʾ ḥ(n)q.t n NN

de
Sie mögen NN Brot und Bier geben!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯!.y =sn n =f (j)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t m 11 hrw pn nfr

de
Sie mögen ihm alles Gute und Reine an diesem Festtag niederlegen!
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)ḫ.t n sšm(.w)

de
Die Speisen gehören dem Leiter.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ (j)ḫ.t n [jm.j] jr.t

de
Dem "Äugigen" ("Im Auge Befindlichen") sind die Speisen geliefert.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)ḫ.t n ⸢wjꜣ⸣

de
Speisen gehören der Barke.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq.t nb.t n mꜣꜣ nṯr

de
Alle Einkünfte gehören dem, der den Gott schaut.
  (27)

sḫm =k m mw

de
Mögest du über Wasser verfügen!
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd =k m-ꜥb 12 sꜣšr.t ḏꜣ.t 4 n.t mw ẖr wḏ(.w) 2Q NN

de
Dein Bein stehe mit dem Dörrbrot und vier Handvoll Wasser unter dem Befehl [... für] NN (?)!
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ.n Šw jš.t =f n NN

de
Schu hat seine Mahlzeit dem NN zugewiesen.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 tʾ =k ḥ(n)q.t =k pw

de
Das sind dein Brot und dein Bier.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 178" (Text-ID WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)