EN | DE | ع

Sätze von Text WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n sṯz ẖꜣ.t jr.t.DU ⸮swsr? msḏr.wj smn.t 2 tp ḏi̯!.w ḥr mk.t =f

de
Spruch, um den Leichnam zu erheben (und?) die Augen, um die Ohren zu kräftigen(?) und den Kopf zu befestigen, indem er auf seinen Schutz gesetzt ist.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN nb-jmꜣḫ ḏd =f

de
Von NN, wohlversorgt, zu sprechen, er sagt:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mi̯ n =k jr.t-Ḥr.w 4Q schlecht lesbar

de
Nimm dir das Horusauge [---]!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮ḥn.n? 3 rw wṯz jb r swꜥb šnb.t

de
Es hat der Löwe gejubelt(?), der das Herz hochhebt, um die Brust zu reinigen.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥm =sn [jr.t-Ḥr](.w) b(ꜣ)q.t jm.j.t Jwn.w

de
Sie haben das klare Horusauge verschluckt, das in Heliopolis ist.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

NN pn 4 dr =sn jm.j.t ẖ.t Wsjr jri̯.t n jbi̯ rʾ n NN nb-jmꜣḫ ḫr nṯr =f

de
Dieser NN - sie vertreiben, was im Körper des Osiris war, das zum Dürsten von NNs, wohlversorgt bei seinem Gott, Mund handelte.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥqr =f

de
Er wird nicht hungern.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jbi̯ =f

de
Er wird nicht dürsten.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

NN 5 nḥm.n sw Ḥꜣ

de
NN, Ha rettete ihn.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =f ḥqr =f mḥ.y zp-2 (mḥ.y)-jb

de
Er vertreibe seinen Hunger, so daß er gefüllt sei, mit gefülltem Herzen!
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮swsr?
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen, reich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msḏr.wj
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏi̯!.w
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Spruch, um den Leichnam zu erheben (und?) die Augen, um die Ohren zu kräftigen(?) und den Kopf zu befestigen, indem er auf seinen Schutz gesetzt ist.
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    als Beiwort des Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Von NN, wohlversorgt, zu sprechen, er sagt:
 (3)
    mi̯
    verb_2-lit
    de
    nimm!, nehmt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4Q schlecht lesbar
     
     
     
     
de
Nimm dir das Horusauge [---]!
 (4)
    ⸮ḥn.n?
    verb_2-lit
    de
    zujubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben, tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust, Körper, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es hat der Löwe gejubelt(?), der das Herz hochhebt, um die Brust zu reinigen.
 (5)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [jr.t-Ḥr](.w)
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    b(ꜣ)q.t
    verb_3-lit
    de
    hell-, klar sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sie haben das klare Horusauge verschluckt, das in Heliopolis ist.
 (6)
    NN
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jm.j.t
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    als Beiwort des Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dieser NN - sie vertreiben, was im Körper des Osiris war, das zum Dürsten von NNs, wohlversorgt bei seinem Gott, Mund handelte.
 (7)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥqr
    verb
    de
    hungern, fasten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird nicht hungern.
 (8)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird nicht dürsten.
 (9)
    NN
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (der Gott der westlichen Wüste)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
NN, Ha rettete ihn.
 (10)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ.y
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen; vollzählig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (mḥ.y)-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er vertreibe seinen Hunger, so daß er gefüllt sei, mit gefülltem Herzen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 178" (Text-ID WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)