EN | DE | ع

جمل النص WNNEBC6QJNCDXNZ7VA3YVZP434

مشاركة
  (1)
unteres, erstes Register Falke mit Doppelfederkrone auf Goldzeichen vor ihm

unteres, erstes Register Falke mit Doppelfederkrone auf Goldzeichen vor ihm ⸮20? ꜥꜣi̯ ḫꜣs.t.PL

  مع تعليق
de
Der der Zwanzig (?), der Große der Fremdländer.
  (2)
hinter ihm

hinter ihm Ḥr.w nṯr ꜥꜣ nb ⸮Šn?w.t

  مع تعليق
de
Horus, der große Gott, der Herr (des Ortes) Schenut (?).
  (3)
pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert

pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert Ḥr.w-mr.tj [⸮nb?] ⸢Šdn.w⸣

  مع تعليق
de
Hormerti, [der Herr] von Schedenu/Horbeit.
  (4)
über der gespeerten Schlange

über der gespeerten Schlange ꜥ(ꜣ)pp

de
Apophis.
  (5)
vor Schlange und Schildkröte

vor Schlange und Schildkröte ꜥ(ꜣ)pp ⸮rj.t?

de
Gefährtin (??) des Apophis.
  (6)
zweites Register Gott (Kopf und vorderer Arm zerstört), der auf zwei antithetisch angeordneten Krokodilen hockt

zweites Register Gott (Kopf und vorderer Arm zerstört), der auf zwei antithetisch angeordneten Krokodilen hockt ⸢nb⸣ ⸮___?

de
Der Herr von [...].
  (7)
Gott (Oberkörper zerstört), der auf einem Thron mit einer Schlange darin, sitzt

Gott (Oberkörper zerstört), der auf einem Thron mit einer Schlange darin, sitzt Beischrift zerstört

 (1)
    unteres, erstes Register
    unteres, erstes Register
     
     
     
     
    Falke mit Doppelfederkrone auf Goldzeichen
    Falke mit Doppelfederkrone auf Goldzeichen
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ⸮20?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
Der der Zwanzig (?), der Große der Fremdländer.
 (2)
    hinter ihm
    hinter ihm
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Šn?w.t
    place_name
    de
    Schenu
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Horus, der große Gott, der Herr (des Ortes) Schenut (?).
 (3)
    pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert
    pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert
     
     
     
     
    Ḥr.w-mr.tj
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Šdn.w⸣
    place_name
    de
    Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Hormerti, [der Herr] von Schedenu/Horbeit.
 (4)
    über der gespeerten Schlange
    über der gespeerten Schlange
     
     
     
     
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
Apophis.
 (5)
    vor Schlange und Schildkröte
    vor Schlange und Schildkröte
     
     
     
     
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮rj.t?
    substantive_fem
    de
    Windung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gefährtin (??) des Apophis.
 (6)
    zweites Register
     
     
     
     
    Gott (Kopf und vorderer Arm zerstört), der auf zwei antithetisch angeordneten Krokodilen hockt
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der Herr von [...].
 (7)
    Gott (Oberkörper zerstört), der auf einem Thron mit einer Schlange darin, sitzt
     
     
     
     
    Beischrift zerstört
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Beischriften bei Götterdarstellungen" (معرف النص WNNEBC6QJNCDXNZ7VA3YVZP434) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNNEBC6QJNCDXNZ7VA3YVZP434/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)