en | de

Sätze von Text WNDKDRNC2FCBXBWHOZ6TPCUNPA

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:zj

de Eile!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs.n =j 98 m mšr.w wnw.t =f

de Ich habe gerufen am Abend, seiner Stunde.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn tw=j 99 jj.kw

de Seht, ich bin gekommen.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =k ꜥr.tj 100 Rʾ-sṯꜣ.w jni̯.n =j psḏ n jm.j-Jwn.w dmḏ.n =j ꜥšꜣ.wt

de Ich habe Dir die beiden Unterkiefer von Rosetau gebracht, ich habe das Rückgrat dessen, der in Heliopolis ist, gebracht, ich habe die Menge vereinigt,

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

101 jw ḫsf.n =j ꜥ〈ꜣ〉pp psg.n =j nzp.w

de ich habe Apophis abgewehrt und ich habe auf die Wunden gespuckt.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

102 jri̯ 〈n〉 =j wꜣ.t zni̯.n =j m-m =ṯn

de Bereitet mir den Weg, ich habe Euch passiert!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr jm.j 103 nṯr.w rdi̯ zni̯ n wjꜣ n nb Sjꜣ

de Ich bin ein Großer bei den Göttern, der das Vorbeiziehen der Barke für Sias Herrn veranlasst.

  (18)

ṯwt 104 ꜥm-wr

de Du bist der große Verschlinger.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr r =f ḫ.t ꜥḫm n =j s(j)

de Was das Feuer betrifft, löscht es für mich!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

105 jri̯ n =j wꜣ.t jtj ꜥ〈q〉 =j m ꜣḫ.t zni̯ =j 106 r gs wr.w Mtr.w jm.j-wjꜣ=f šꜣs{.n} 107 =j {snj.t} 〈šnw.t〉 n.t ḫ.t ḥꜣ(.t) nb-ḥnk.t

de Bereite mir den Weg, Vater, damit ich in den Horizont eintreten, damit ich an der Seite der Großen und des Zeugen, der in seiner Barke ist, vorbeigehen kann und damit ich um den Hofstaat des Feuers, der um den Herrn der Haarlocke ist, wandeln kann.

 (11)
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

de Eile!

 (12)
    njs.n
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    98
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe gerufen am Abend, seiner Stunde.

 (13)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    99
     
     
     
     
    jj.kw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

de Seht, ich bin gekommen.

 (14)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥr.tj
    substantive
    de Unterkiefer
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    100
     
     
     
     
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de der in Heliopolis ist
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe Dir die beiden Unterkiefer von Rosetau gebracht, ich habe das Rückgrat dessen, der in Heliopolis ist, gebracht, ich habe die Menge vereinigt,

 (15)
    101
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ〈ꜣ〉pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    psg.n
    verb_3-lit
    de bespeien
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ich habe Apophis abgewehrt und ich habe auf die Wunden gespuckt.

 (16)
    102
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Bereitet mir den Weg, ich habe Euch passiert!

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    103
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin ein Großer bei den Göttern, der das Vorbeiziehen der Barke für Sias Herrn veranlasst.

 (18)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    104
     
     
     
     
    ꜥm-wr
    epith_god
    de großer Verschlinger
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist der große Verschlinger.

 (19)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Was das Feuer betrifft, löscht es für mich!

 (20)
    105
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ〈q〉
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    106
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.w
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Mtr.w
    gods_name
    de Zeuge
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wjꜣ=f
    epith_god
    de der in seiner Barke ist
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣs{.n}
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    107
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {snj.t}
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈šnw.t〉
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-ḥnk.t
    epith_god
    de Herr der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN

de Bereite mir den Weg, Vater, damit ich in den Horizont eintreten, damit ich an der Seite der Großen und des Zeugen, der in seiner Barke ist, vorbeigehen kann und damit ich um den Hofstaat des Feuers, der um den Herrn der Haarlocke ist, wandeln kann.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "I.7.2 Tb 136 B" (Text-ID WNDKDRNC2FCBXBWHOZ6TPCUNPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNDKDRNC2FCBXBWHOZ6TPCUNPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)