en | de

Sätze von Text WN26FV4YLVED5CNKQRNDICABF4

Teilen
 (1)
    424a
     
     
     
     
    T/A/E 4 = 295
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jki̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) beugen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rr
    particle_enclitic
    de wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Daumen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    424b
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    jk.w
    substantive_masc
    de Herausfordernder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will wirklich diesen meinen Daumen gegen dich ausstrecken, den linken, und damit einen Schlag versetzen für Min, (du) Herausfordernder!

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jṯṯ
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!

  (1)

424a

424a T/A/E 4 = 295 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

424b

jki̯.y =(j) rr ꜥn.t =(j) tn jr =k jꜣb.t 424b di̯ =(j) sḫ.t jm =s n Mnw jk.w

Mit Kommentar

de Ich will wirklich diesen meinen Daumen gegen dich ausstrecken, den linken, und damit einen Schlag versetzen für Min, (du) Herausfordernder!

  (3)

j jṯṯ m jṯi̯

de O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 283" (Text-ID WN26FV4YLVED5CNKQRNDICABF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WN26FV4YLVED5CNKQRNDICABF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WN26FV4YLVED5CNKQRNDICABF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)