EN | DE | ع

Sätze von Text WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA

Teilen
  (1)

16,9 ḥꜣ.t-ꜥ m ṯs.y nḏm gmy{.t} m ṯꜣ.y-drf jri̯ n zẖꜣ.w Nḫt-Sbk n pꜣ ḫr

  Mit Kommentar
de
Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.
  (2)

ḫr ms =k ⸮sw〈t〉? r pr n sn.t •

  Mit Kommentar
de
Du sollst (dich) aber zum Haus der Liebsten begeben!
  (3)

⸮ẖnm? =k r tꜣy =st rw~rꜥ(.t) •

  Mit Kommentar
de
Du mögest dich in ihrer Liebeshöhle einfinden.
  (4)

16,10 jry.tw swqj pꜣy =st ḫj~rʾ~ꜥꜣ •

  Mit Kommentar
de
Gemacht wurde ... ihr Wasserlauf (?).
  (5)

⸮{sṯf}? {sw} ⸮〈stf〉? 〈st〉 tꜣy =st nb.t

  Mit Kommentar
de
Gereinigt ist sie, ihre Laube (?) (oder: Überschwänglich ist sie 〈in〉 ihrer Laube. (?))
  (6)

ꜥpr{.t} st m ḥs.t ḫꜥ~bw •

  Mit Kommentar
de
Vollkommen ist sie bei (?) Gesang und Tanz.
  (7)

jrp ḏsr.w ḫw =st •

  Mit Kommentar
de
Wein und Starkbier sind ihr Schutz (?).
  (8)

jry =k tḫtḫ nꜣy =st 16,11 šꜣ~rʾ~gꜣ~ḥj •

de
Du hast ihre Gefühle (?) durcheinandergebracht!
  (9)

mnq =((k)) st m pꜣy =st grḥ{.t} •

de
Du belohnst sie mit der (von) ihr (erwünschten) Nacht. (?)
  (10)

ḫr ḏd =s(t) n =k

de
Und so sagt sie zu dir:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 16,9-17,13: Liebeslied Nr. 41-47 (Nachtsobek-Lied)" (Text-ID WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)