en | de

Sentences of text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
  (71)

jy.t.wj m-ḥtp jmꜣ.yt

With commentary

de "Willkommen in Frieden, (du) Liebliche!"

  (72)

ḫpr nfr.t{.PL} m Jmꜣ.PL 〈pw〉

With commentary

de 〈So〉 entstand die Schöne von Imau.

  (73)

ḏd.jn ḥm n Rꜥ 25 n ntr.t tn jri̯(.w) n =st sḏr.t m tr.w.PL (n) rnp.t jp{n}(.w) =st r ḥm.t.PL ={j}

de Da sagte die Majestät Re (weiter) zu dieser Göttin, dass für sie zu den Terminen des Jahresfestes ein Rauschtrank bereitet wird und dass es (das Zubereiten des Rauschtrankes?) den Dienerinnen (als Aufgabe?) überwiesen werde.

  (74)

ḫpr jri̯.t sḏr.t pw m {⸮jp.t?} {⸮ḥm.t.PL?} 〈⸮jp-ḥm.t(=s)?〉 ḥb n Ḥw.t-Ḥr.w 26 jn r(m)ṯ.PL nb(.w) ḏr hrw dp.j

With commentary

de So entstand (der Brauch) der Menschen, vom ersten Tag an einen Rauschtrank am Ip-Hemet(es)-Fest (?), (einem) (?) Fest der Hathor zuzubereiten.

  (75)

ḏd.jn ḥm n Rꜥ n ntr.t tn

de Da sagte die Majestät des Re (weiter) zu dieser Göttin:

  (76)

jn jw mḥr.n hh n mḥr

With commentary

de "War der Hauch des Schmerzes (auch wirklich) schmerzhaft?"

  (77)

ḫpr ⸮ḫr〈.t〉? trj {j}〈p〉w 27 jn mḥr

With commentary

de So entstand fürwahr (?) der Besitz/das Begehren (?) durch Schmerz.

  (78)

ḏd.jn ḥm n Rꜥ

de Da sagte die Majestät Re (weiter):

  (79)

ꜥnḫ =j n =j jw jb =j wrd.w wr r wnn ḥnꜥ =sn

de "So wahr ich für mich lebe: Mein Herz ist der Existenz bei ihnen (den Menschen) allzu müde.

  (80)

smꜣm =j st sp-n-jwtj ={j}

With commentary

de Ich will sie nicht einmal (mehr) töten (?).

 (71)
    jy.t.wj
    verb_irr
    de willkommen!
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣ.yt
    epith_god
    de die Liebliche (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de "Willkommen in Frieden, (du) Liebliche!"

 (72)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nfr.t{.PL}
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jmꜣ.PL
    place_name
    de Imau (Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de 〈So〉 entstand die Schöne von Imau.

 (73)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Rauschtrank
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tr.w.PL
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresfest (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jp{n}(.w)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Sklavin; Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Da sagte die Majestät Re (weiter) zu dieser Göttin, dass für sie zu den Terminen des Jahresfestes ein Rauschtrank bereitet wird und dass es (das Zubereiten des Rauschtrankes?) den Dienerinnen (als Aufgabe?) überwiesen werde.

 (74)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Rauschtrank
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮jp.t?}
    substantive_fem
    de Überweisung
    (unspecified)
    N.f:sg
    {⸮ḥm.t.PL?}
    substantive_fem
    de Sklavin; Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈⸮jp-ḥm.t(=s)?〉
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    26
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de So entstand (der Brauch) der Menschen, vom ersten Tag an einen Rauschtrank am Ip-Hemet(es)-Fest (?), (einem) (?) Fest der Hathor zuzubereiten.

 (75)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Da sagte die Majestät des Re (weiter) zu dieser Göttin:

 (76)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr.n
    verb_2-lit
    de schmerzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥr
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

de "War der Hauch des Schmerzes (auch wirklich) schmerzhaft?"

 (77)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ḫr〈.t〉?
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    trj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {j}〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    27
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

de So entstand fürwahr (?) der Besitz/das Begehren (?) durch Schmerz.

 (78)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte die Majestät Re (weiter):

 (79)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrd.w
    verb_3-lit
    de müde sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "So wahr ich für mich lebe: Mein Herz ist der Existenz bei ihnen (den Menschen) allzu müde.

 (80)
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    sp-n-jwtj
    adverb
    de nicht einmal (?), keinmal (?)
    (unspecified)
    ADV
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will sie nicht einmal (mehr) töten (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)