EN | DE | ع

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
  (61)

fꜣ⸢y⸣.PL m~ꜥ stj r bw {ꜣ}〈ḏd〉.n =s smꜣ =j r(m)ṯ.PL jm

  Mit Kommentar
de
"Tragt es doch zu dem Ort, den sie (als den) bezeichnet hat, an dem sie die Menschen töten will."
  (62)

〈n〉hp.jn ḥm n nsw-byt Rꜥ 22 m nfr.w-grḥ r rḏi̯.t stt.tw nn-n sḏr.t

de
Da stand die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Re𓍺, am Ende der Nacht auf, um diesen einschläfernden Trank ausgießen zu lassen.
  (63)

wn.jn ꜣḥ.t.PL n.t{⸮j?} šzp 3 ḥr mḥ m mw m bꜣ.w n ḥm n nṯr pn

  Mit Kommentar
de
Da nahm (wörtl.: ergriff?) Ackerland von 3 Handbreit (Tiefe) die Flüssigkeit als Machterweis der Majestät dieses Gottes auf.
  (64)

šmi̯{.t}.jn 23 ntr.t tn m dwꜣ.wj

  Mit Kommentar
de
Da kam am Morgen diese Göttin
  (65)

gmi̯.n =s nn-n ḥr mḥi̯.t

  Mit Kommentar
de
(und) sie fand dies(es Ackerland) überflutet vor.
  (66)

nfr.jn ḥr =st jm

  Mit Kommentar
de
Dann war ihr Gesicht (d.h. ihr Spiegelbild) schön darin.
  (67)

wn.jn =st ḥr swrj nfr ḥr jb =st

  Mit Kommentar
de
Dann trank sie, so dass (es) lieblich wurde in ihrem Herzen.
  (68)

jy.n =s tḫj.tj

de
Betrunken kam sie (daher)
  (69)

nn 24 sjꜣ.n =s r(m)ṯ.PL

de
(und) sie konnte die Menschen nicht erkennen.
  (70)

ḏd.jn ḥm n Rꜥ n nṯr.t tn

de
Da sagte die Majestät des Re zu dieser Göttin:
 (61)
    fꜣ⸢y⸣.PL
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    stj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ꜣ}〈ḏd〉.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
de
"Tragt es doch zu dem Ort, den sie (als den) bezeichnet hat, an dem sie die Menschen töten will."
 (62)
    〈n〉hp.jn
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-byt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    22
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP