EN | DE | ع

جمل النص WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

مشاركة
  (161)

zꜣw sn

de
'Schütze sie!'
  (162)

n.tj ḥꜣ =f r ḏr.ww =f m shꜣi̯.t 52 m-ḏd

de
Das, was hinter ihm in seiner Leistengegend in absteigender (Richtung steht):
  (163)

{Mꜣꜥ.t} 〈mꜣꜥ〉 ꜥq =sn jw =j ḥmi̯ =〈j〉 rꜥ-nb

  مع تعليق
de
'Ihr Eintreten (funktioniert) richtig, während ich jeden Tag zurückweiche.'
  (164)

n.tj ẖr gꜣb n pꜣ tw〈t〉 n.tj ẖr mn.t jꜣb.j(.t) 53 m-ḥꜣ{.t} =st m-ḏd

  مع تعليق
de
Das, was unter dem Arm der Figur steht, die sich unter dem linken Bein, hinter ihm (dem Bein), befindet:
  (165)

ḫtm (j)ḫ.t.PL nb(.wt)

  مع تعليق
de
'Alle Dinge sollen gesiegelt werden.'
  (166)

n.tj ḥr ḏꜣḏꜣ =f ẖr pḥ.wj n tꜣ jd.t n.tj m mn.t.j.DU =st m-ḏd

  مع تعليق
de
Das, was über seinem Kopf unter dem Hinterteil der Kuh (steht), was (aber noch) in(nerhalb) ihres Beinpaares ist:
  (167)

54 jr(.j) pr.t =f

  مع تعليق
de
'Der zu seinem Ausgang Gehörige.'
  (168)

n.tj ḥꜣ tw〈t〉.〈w〉j n.tj m mn.t.DU =sj ḥr ḏꜣḏꜣ.PL =sn

de
Das, was hinter den beiden Figuren, die in(nerhalb) ihres Beinpaares stehen, (und) über ihren Köpfen (steht):
  (169)

jꜣ(w) {ꜣ}〈m〉 ⸮j~gr.t{nꜣ}?

  مع تعليق
de
'(Du) Greis im Totenreich (?).
  (170)

jw 55 ḏi̯ =tw jꜣ.wt gr.t ꜥq{.tw} =f

  مع تعليق
de
Man stimmt auch Jubel an, wenn er eintritt.'
 (161)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
'Schütze sie!'
 (162)
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Hinterteil o.ä.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    shꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herabsteigen lassen
    Inf.t
    V\inf
    52
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Das, was hinter ihm in seiner Leistengegend in absteigender (Richtung steht):
 (163)
    {Mꜣꜥ.t}
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
'Ihr Eintreten (funktioniert) richtig, während ich jeden Tag zurückweiche.'
 (164)
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de
    Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tw〈t〉
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Hinterschenkel (tier.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    53
     
     
     
     
    m-ḥꜣ{.t}
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
  مع تعليق
de
Das, was unter dem Arm der Figur steht, die sich unter dem linken Bein, hinter ihm (dem Bein), befindet:
 (165)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
  مع تعليق
de
'Alle Dinge sollen gesiegelt werden.'
 (166)
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Hinterschenkel (tier.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
  مع تعليق
de
Das, was über seinem Kopf unter dem Hinterteil der Kuh (steht), was (aber noch) in(nerhalb) ihres Beinpaares ist:
 (167)
    54
     
     
     
     
    jr(.j)
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
'Der zu seinem Ausgang Gehörige.'
 (168)
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    tw〈t〉.〈w〉j
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hinterschenkel (tier.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Das, was hinter den beiden Figuren, die in(nerhalb) ihres Beinpaares stehen, (und) über ihren Köpfen (steht):
 (169)
    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮j~gr.t{nꜣ}?
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
'(Du) Greis im Totenreich (?).
 (170)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    55
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥq{.tw}
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Man stimmt auch Jubel an, wenn er eintritt.'
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Himmelskuh" (معرف النص WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)