en | de

Sätze von Text WGWOSEO3GREQ5IN7SBMD47R4JE

Teilen
 (1)
    738a
     
     
     
     
    P/A-S/S 6
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [j:n]d
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Tꜣj.[t]
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    738b
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     

de Sei gegrüßt, Tait [...]

 (3)
    P/A-S/S 7
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de gesellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    738c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯ]n
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    wn[n]
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    [_]j
     
     
    (unspecified)
    —

de Geselle den Gott zu seinem Bruder, ob du existiert hast oder nicht, ob du existieren wirst oder nicht, [...].

 (4)
    739a
     
     
     
     
    P/A-S/S 8
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zši̯.w
    verb_3-inf
    de (sich) lösen
    Neg.compl.w
    V\advz

de Du sollst seinen Kopf fassen, damit er sich nicht ablöse;

 (5)
    739b
     
     
     
     
    s[ꜣ]q
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    q[s].PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/A-S/S 9
     
     
     
     
    ⸢nz⸣nzn.w
    verb_5-lit
    de dahingehen (o. Ä.)
    Neg.compl.w
    V\advz

de du sollst ihm seine Knochen zusammenraffen, damit sie nicht zugrunde gehen (o.ä.);

 (6)
    739c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de du sollst die Liebe zu ihm in den Leib jeden Gottes geben, der ihn sehen wird.

  (1)

738a

738a P/A-S/S 6 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

738b

[j:n]d ḥr =ṯ Tꜣj.[t] 738b ca. 8Q

de Sei gegrüßt, Tait [...]

  (3)

738c

P/A-S/S 7 snsn nṯr r sn =f 738c wn =ṯ ⸢n⸣ [ṯ]n wn[n] =[ṯ] [n] [ṯn] [_]j

de Geselle den Gott zu seinem Bruder, ob du existiert hast oder nicht, ob du existieren wirst oder nicht, [...].

  (4)

739a

739a P/A-S/S 8 nḏri̯ =ṯ tp =f jmi̯ =f zši̯.w

de Du sollst seinen Kopf fassen, damit er sich nicht ablöse;

  (5)

739b

739b s[ꜣ]q =ṯ n =f q[s].PL =f [jmi̯] =[s]n P/A-S/S 9 ⸢nz⸣nzn.w

de du sollst ihm seine Knochen zusammenraffen, damit sie nicht zugrunde gehen (o.ä.);

  (6)

739c

739c ḏi̯ =ṯ mrw.t =f ⸢m⸣ [ẖ.t] ⸢nṯr⸣ nb mꜣꜣ.t =f ⸢s⸣w

de du sollst die Liebe zu ihm in den Leib jeden Gottes geben, der ihn sehen wird.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 415" (Text-ID WGWOSEO3GREQ5IN7SBMD47R4JE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WGWOSEO3GREQ5IN7SBMD47R4JE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WGWOSEO3GREQ5IN7SBMD47R4JE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)