en | de

Sätze von Text WBS6SOPVIBF7BO4VHUVKW46VNU

Teilen
  (11)

Rückseite des Sockels Kol. 22 existiert nicht?

sṯj Rückseite des Sockels Kol. 22 existiert nicht? C.23 nmmj.t {=st}〈ꜥꜣ.t〉.t C.24 m jwf.PL {=s}〈=k〉

Mit Kommentar

de Der Geruch {ihrer} 〈der großen〉 Hinrichtungsstätte ist in {ihrem} 〈deinem〉 Fleisch.

  (12)

C.25 ḫnm C.26 〈=k〉 m šꜥd C.27 nṯr.PL

Mit Kommentar

de 〈Du〉 wirst riechen an dem (oder: duften nach dem) šꜥd-Hackmesser der Götter.

  (13)

ḥkꜣ.PL C.28 ⸮m? Srq.t C.29 [tnm]{t} =s [pḥ.tj] [=k]

Mit Kommentar

de Magie ist in (?) Selkis (oder: gehört Selkis), [so dass] sie [deine Kraft ablenkt.]

  (14)

rechte (?) Seite des Sockels

rechte (?) Seite des Sockels C.30 3?Q C.31 3?Q C.32 [___] =k

Mit Kommentar

de ...?...

  (15)

ꜥḥꜥ [(j)r] C.33 =k

de Bleib [doch] stehen!

  (16)

ḫti̯ (j)r =k C.34 m ḥkꜣ.w C.35 m rʾ =j

de Weiche doch zurück vor der Magie aus/in meinem Mund!

  (17)

[ḥ]ꜥ.w C.36 =k m [___]

Mit Kommentar

de Dein [K]örper ist in [dem Feuer (?)].

  (18)

C.37 s⸮ḥ?[tm] C.38 =s [t]w

de Es hat [d]ich ver[nichtet].

  (19)

[snwḫ]{t} C.39 [tw] [jr.t]-⸮Ḥr.w? C.40 m wp[.t] [=⸮j?]

Mit Kommentar

de [Das] Horus[auge] (?) an [meiner (?)] Stirn [hat dich zerkocht].

  (20)

C.41 dr =s [⸮tw?]

Mit Kommentar

de Es (das Horusauge) hat [dich (?)] vertrieben.

 (11)
    sṯj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rückseite des Sockels
    Rückseite des Sockels
     
     
     
     
    Kol. 22 existiert nicht?
    Kol. 22 existiert nicht?
     
     
     
     
    C.23
     
     
     
     
    nmmj.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=st}〈ꜥꜣ.t〉.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    C.24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    {=s}〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Geruch {ihrer} 〈der großen〉 Hinrichtungsstätte ist in {ihrem} 〈deinem〉 Fleisch.

 (12)
    C.25
     
     
     
     
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    C.26
     
     
     
     
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    C.27
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de 〈Du〉 wirst riechen an dem (oder: duften nach dem) šꜥd-Hackmesser der Götter.

 (13)
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.28
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    C.29
     
     
     
     
    [tnm]{t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pḥ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Magie ist in (?) Selkis (oder: gehört Selkis), [so dass] sie [deine Kraft ablenkt.]

 (14)
    rechte (?) Seite des Sockels
    rechte (?) Seite des Sockels
     
     
     
     
    C.30
     
     
     
     
    3?Q
     
     
     
     
    C.31
     
     
     
     
    3?Q
     
     
     
     
    C.32
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ...?...

 (15)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [(j)r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    C.33
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bleib [doch] stehen!

 (16)
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C.34
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.35
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Weiche doch zurück vor der Magie aus/in meinem Mund!

 (17)
    [ḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    C.36
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Dein [K]örper ist in [dem Feuer (?)].

 (18)
    C.37
     
     
     
     
    s⸮ḥ?[tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.38
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [t]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Es hat [d]ich ver[nichtet].

 (19)
    [snwḫ]{t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.39
     
     
     
     
    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.t]-⸮Ḥr.w?
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.40
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp[.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Das] Horus[auge] (?) an [meiner (?)] Stirn [hat dich zerkocht].

 (20)
    C.41
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮tw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Es (das Horusauge) hat [dich (?)] vertrieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.02.2024, letzte Änderung: 19.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Abwehr des Apophis" (Text-ID WBS6SOPVIBF7BO4VHUVKW46VNU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WBS6SOPVIBF7BO4VHUVKW46VNU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)