en | de

Sätze von Text WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY

Teilen
 (71)
    96,9
     
     
     
     
    skp.w
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Werde durch Tücher geseiht (?).

 (72)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.

 (73)
    sꜣq.w
    verb_3-lit
    de zusammenziehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das (dient dem) Zusammenziehen (des Uterus).

 (74)
    Eb 823
    Eb 823
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenziehen
    Inf
    V\inf
    96,10
     
     
     
     
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Zusammenziehen des Uterus:

 (75)
    ḫpr-wr
    substantive_masc
    de [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_masc
    de Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de ḫpr-wr-Pflanzen: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Saft vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Milch: 1 (Dosis).

 (76)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde ausgepresst;

 (77)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    96,11
     
     
     
     
    ⸮〈__〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈__〉?
     
     
    (unspecified)
    —

de werde gegeben 〈in ...〉 (?).

 (78)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.

 (79)
    Eb 824
    Eb 824
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (80)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mstj
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit: ∅.

  (71)

96,9 skp.w m ḥbs.PL

de Werde durch Tücher geseiht (?).

  (72)

wḏḥ m jwf =s

de Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.

  (73)

sꜣq.w pw

de Das (dient dem) Zusammenziehen (des Uterus).

  (74)

Eb 823

Eb 823 k.t n(.j).t sꜣq 96,10 jd.t

de Ein anderes (Heilmittel) zum Zusammenziehen des Uterus:

  (75)

ḫpr-wr 1 bj.t 1 mw n(.j).w ḏꜣr.t 1 jrt.t 1

de ḫpr-wr-Pflanzen: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Saft vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Milch: 1 (Dosis).

  (76)

ꜥtḫ

de Werde ausgepresst;

  (77)

rḏi̯ 96,11 ⸮〈__〉? ⸮〈__〉?

de werde gegeben 〈in ...〉 (?).

  (78)

wḏḥ m jwf =s

de Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.

  (79)

Eb 824

Eb 824 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (80)

mw n(.j).w mstj

de Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit: ∅.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "95,1-97,15 = Eb 808-839: Zweiter gynäkologischer Abschnitt" (Text-ID WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)