en | de

Sätze von Text W7O7HVYLSZFN3J4NLA5IIBLUWY

Teilen
  (1)

rt. x+1 zerstört pꜣ gs-mꜣꜥ n Pꜣ-ḫꜥ-[__] zerstört

Mit Kommentar

de […] die „halbe Schläfe“ des Pacha[.. …]

  (2)

rt. x+2 zerstört [⸮šmm?] n hrw 2 r nzr.t wr.t grḥ zerstört

Mit Kommentar

de [… Hitze (?)] von zwei Tagen, gegen die große Flamme in der Nacht […]

  (3)

Es folgt die Vignette

Es folgt die Vignette

Mit Kommentar
 (1)
    rt. x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gs-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Migräne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-ḫꜥ-[__]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de […] die „halbe Schläfe“ des Pacha[.. …]

 (2)
    rt. x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮šmm?]
    substantive
    de Hitze
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nzr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [… Hitze (?)] von zwei Tagen, gegen die große Flamme in der Nacht […]

 (3)
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sätze von Text " Beschwörung der "halben Schläfe" (Migräne?)" (Text-ID W7O7HVYLSZFN3J4NLA5IIBLUWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7O7HVYLSZFN3J4NLA5IIBLUWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)