EN | DE | ع

جمل النص W7DVBCCZOBEIVMDZDU64WPFHFU

مشاركة
  (11)

bꜥ zp-2 jr ḏi̯ =k ꜣsq 11 wꜥ.w.PL n(.j) mšꜥ m nꜣ-n dmj.w n.tj m pꜣy =k ww =k

de
Sei achtsam, damit du die Soldaten der Armee in den Städten deiner Distrikte auch zurückhältst.
  (12)

bꜥ zp-2 12 jw grg nꜣ-n gw.PL nꜣ-n ḥr.j-jḥ.w.PL n(.j) nꜣ-n dmj.w r 13 spr.t (=j) r{r} Mn-nfr

de
(Weiter) sei achtsam, und versorge die Pferde der Pferdestallmeister von/in(?) den Städten, bis ich Memphis erreiche.
  (13)

ky-ḏd m-rḏi̯ ꜣsq wꜥ m nꜣ-n mḏꜣ.t.PL 14 rḏi̯.n =j m ḏr.t =k m zẖꜣ

de
Eine weitere Mitteilung: Laß nicht einer der Akten, die ich in deine Hand schriftlich gegeben habe, zurückhalten.
  (14)

ky-ḏd jḫ jni̯.t =k r(m)ṯ.PL nfr.w zp-2 n.tj jw =w vs,1 Lücke pꜣ-wnn ⸢jnn⸣ Zeichenreste nꜣy Zeichenreste vs,2 Lücke

de
(Und) eine weitere Mitteilung: Bringe doch bitte die sehr guten Leute, die welche ... , denn bringen(?) ... deine(?) ... .
  (15)

⸢ky-ḏd⸣ ⸢jḫ⸣ ⸢jni̯.t⸣ ⸢=k⸣ tꜣ [⸮šꜣ?] štj vs,3 ⸢n.tj⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢Nby⸣ r rḏi̯.t =s n =k ḥnꜥ ntk zꜣu̯ s(j) Lücke vs,4 jri̯.t [=⸮sn?] 1Q

  مع تعليق
de
(Und) eine weitere Mitteilung: Bringe du das Scha(?)-Lederkisssen(?), welches Neby gemacht hat, um es dir zu geben, und bewache es ... machen ... .
  (16)

ḫ[r] m-⸢jri̯⸣ rḏi̯.t thi̯.tw r nꜣ-n Nb⸢y⸣ Lücke

de
Und verhindere, daß man schlecht handelt gegen die (Sachen?) von Neby ... .
  (17)

vs,5 Lücke ⸢rḏi̯⸣ [js]q wꜥ.w.PL mšꜥ m nꜣy =k vs,6 Zeichenrest tꜣ mḥ.tj

de
... (nicht?) zuzulassen, daß die Soldaten der Truppe aufgehalten werden in deinen nördlichen Gebietes.
  (18)

ky-ḏd jr ḏbꜥ.ypl nb n.tj jw =s(n) r whi̯.t vs,7 ḥr-sꜣ pꜣ ẖtẖt r mḥ.t j:m =sn ḏrḏr.PL

de
Weitere Mitteilung: was alle Siegler angeht, wenn die fliehen werden wegen dem Rekrutieren, werden sie ergriffen (als?) Fremde.
  (19)

vs,8 jri̯ r =k st m gmi̯.yt pꜣ-wnn ꜣbi̯ nꜣ-n mrj.PL

de
Mache es als etwas, das gefunden wurde (=als gut befunden wurde), denn gebrandmarkt werden die Pferdeknechte.
  (20)

vs,9 Zeichenreste Lücke ⸢jmi̯⸣ Zeichenreste

  مع تعليق
de
... veranlasse ... .
 (11)
    bꜥ
    particle
    de
    pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣsq
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf
    V\inf
    11
     
     
     
     
    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    dmj.w
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei achtsam, damit du die Soldaten der Armee in den Städten deiner Distrikte auch zurückhältst.
 (12)
    bꜥ
    particle
    de
    pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    gw.PL
    substantive_masc
    de
    [Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr.j-jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    dmj.w
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r{r}
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
de
(Weiter) sei achtsam, und versorge die Pferde der Pferdestallmeister von/in(?) den Städten, bis ich Memphis erreiche.
 (13)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rḏi̯
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣsq
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf
    V\inf
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Akte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    14
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plf.1sg
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine weitere Mitteilung: Laß nicht einer der Akten, die ich in deine Hand schriftlich gegeben habe, zurückhalten.
 (14)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3pl
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ-wnn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jnn⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    vs,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
(Und) eine weitere Mitteilung: Bringe doch bitte die sehr guten Leute, die welche ... , denn bringen(?) ... deine(?) ... .
 (15)
    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jḫ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.t.act.gem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮šꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    štj
    substantive_masc
    de
    ledernes Kissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs,3
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Nby⸣
    person_name
    de
    Neby
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    vs,4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Und) eine weitere Mitteilung: Bringe du das Scha(?)-Lederkisssen(?), welches Neby gemacht hat, um es dir zu geben, und bewache es ... machen ... .
 (16)
    ḫ[r]
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    m-⸢jri̯⸣
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    thi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    Nb⸢y⸣
    person_name
    de
    Neby
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
Und verhindere, daß man schlecht handelt gegen die (Sachen?) von Neby ... .
 (17)
    vs,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unclear)
    V(unclear)
    [js]q
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs,6
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
... (nicht?) zuzulassen, daß die Soldaten der Truppe aufgehalten werden in deinen nördlichen Gebietes.
 (18)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.ypl
    substantive_masc
    de
    Siegelnder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.3pl
    AUX:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    whi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    vs,7
     
     
     
     
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    wegen (kausal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖtẖt
    verb_4-lit
    de
    untersuchen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf.t
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏrḏr.PL
    substantive
    de
    Fremder
    (unspecified)
    N:sg
de
Weitere Mitteilung: was alle Siegler angeht, wenn die fliehen werden wegen dem Rekrutieren, werden sie ergriffen (als?) Fremde.
 (19)
    vs,8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    pꜣ-wnn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    brandmarken
    SC.pass.gem.impers
    V~post.pass
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mrj.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mache es als etwas, das gefunden wurde (=als gut befunden wurde), denn gebrandmarkt werden die Pferdeknechte.
 (20)
    vs,9
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
  مع تعليق
de
... veranlasse ... .
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief des Mai-Seth an den Soldaten Hat" (معرف النص W7DVBCCZOBEIVMDZDU64WPFHFU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7DVBCCZOBEIVMDZDU64WPFHFU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)