EN | DE | ع

Sätze von Text W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ

Teilen
  (1)
Ende von PT 243

23 Ende von PT 243 (vacat: 3Q unbeschriftet) ḏ(d)-mdw

de
Worte zu sprechen:
  (2)

j sjw zꜣ sjw bḥs zꜣ sjw〈.t〉

  Mit Kommentar
de
Oh Widder, Sohn eines Widders, (oh) Jungtier (wörtl. „Kalb“), Sohn eines 〈weiblichen〉 Schafs!
  (3)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr snq =k m jrt(.t) n.t mw.t =k sjw 24 [n(n)] [ḏi̯] [=k] psḥ.w =w Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw m-ꜥ ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t)

  Mit Kommentar
de
Wenn du saugen möchtest von der Milch deiner Mutter, (oh) Widder, [dann wirst/darfst du nicht zulassen, dass] gebissen wird der Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des snw.t-Heiligtums, (namens) Onnophris, der Gerechtfertigte, den (die Frau) Tanetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat, durch irgendeine männliche Schlange, irgendeine weibliche Schlange, irgendeinen Skorpion, irgendein (giftiges) Gewürm.
  (4)

n(n) ḏi̯ =k sḫm 25 ⸢mtw.t⸣ m ḥꜥ.w =f

de
(Und dann) wirst du nicht zulassen, dass das Gift Macht ausübt in seinem Körper.
  (5)

n(n) ꜥq =f jn mwt nb mwt.t nb(.t)

  Mit Kommentar
de
(Und dann) wird er nicht betreten werden durch irgendeinen männlichen Toten und/oder irgendeine weibliche Tote.
  (6)

n(n) pẖr s(w) šw.t n.t ꜣḫ nb

de
(Und dann) wird ihn nicht der Schatten irgendeines Ach-Geistes (verklärten Toten) umgeben.
  (7)

n(n) sḫm rʾ n(.j) Jm.j-ꜥ=f ḥr =f

  Mit Kommentar
de
(Und dann) wird das Maul der Jm.j-ꜥ=f-Schlange keine Macht über (?) ihn haben.
  (8)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ntf sjw sḏr.jw =f r-gs 26 jꜣ.t

de
Er ist ein Widder, der neben der jꜣ.t-Pflanze (Wein/Weintrauben?) die Nacht verbringt.
(oder: Er ist der/ein Widder; sein Nachtlager ist neben der jꜣ.t-Pflanze (Wein/Weintrauben?).)
  (9)

msi̯ 6 5 wḏꜣ 5 6

de
Sechs oder fünf (?) wurden geboren, fünf oder sechs (?) sind wohlauf;
  (10)

ršu̯.j =f n (j)t =f Nb-(r-)ḏr

  Mit Kommentar
de
er freut sich über seinen Vater, den Allherrn.
 (1)
    23
     
     
     
     

    Ende von PT 243
    Ende von PT 243
     
     
     
     

    (vacat: 3Q unbeschriftet)
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sjw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Oh Widder, Sohn eines Widders, (oh) Jungtier (wörtl. „Kalb“), Sohn eines 〈weiblichen〉 Schafs!
 (3)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
     
     
     
     

    [n(n)]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr