EN | DE | FR | ع

phrases du texte W4GWQIGJKFDMPF4IOVWWKNA2OQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1.1 wnḫ[.wi] 1.2 jn kꜣ 1.3 Ššj

de
Zeugstreifenpaar für den Ka des Scheschi.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

2.1 ḥꜣ.tt wꜣḏ.w 2.2 jn kꜣ Ššj

de
Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

3.1 ḥꜣ.tt ꜥ(r)f.DU 3.2 jn kꜣ Ššj

de
Bestes Salböl - (zwei) Beutel für den Ka des Scheschi.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

4.1 ḥꜣ.tt ṯ(ḥ)n.w 4.2 jn kꜣ Ššj

de
Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

5.1 ḥꜣt.t ꜥš 5.2 jn kꜣ Nfr-sšm-Rꜥw

de
Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

6.1 ḥꜣt.t twꜣ(w.t) 6.2 jn kꜣ 6.3 Ššj

de
Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

7.1 ḥꜣt.t nẖnm 7.2 jn kꜣ 7.3 Nfr-sšm-Rꜥw

de
Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Neferseschemre.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

8.1 ḥꜣt.t sfṯ 8.2 jn kꜣ Ššj

de
Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

9.1 ḥꜣt.t ḥknw 9.2 jn Nfr-sšm-Rꜥw

de
Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

10.1 ḥꜣt.t sṯj-ḥꜣb 10.2 jn kꜣ Ššj

de
Bestes Salböl des Festduftöls für den Ka des Scheschi.
 (1)
    1.1
     
     
     
     

    wnḫ[.wi]
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    1.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1.3
     
     
     
     

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugstreifenpaar für den Ka des Scheschi.
 (2)
    2.1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.
 (3)
    3.1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥ(r)f.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    3.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Bestes Salböl - (zwei) Beutel für den Ka des Scheschi.
 (4)
    4.1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯ(ḥ)n.w
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.
 (5)
    5.1
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Harz bzw. Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.
 (6)
    6.1
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    twꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    6.3
     
     
     
     

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.
 (7)
    7.1
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    7.3
     
     
     
     

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Neferseschemre.
 (8)
    8.1
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.
 (9)
    9.1
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.
 (10)
    10.1
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Bestes Salböl des Festduftöls für den Ka des Scheschi.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.02.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Registertexte v.u." (Identifiant de texte W4GWQIGJKFDMPF4IOVWWKNA2OQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W4GWQIGJKFDMPF4IOVWWKNA2OQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)