EN | DE | FR | ع

phrases du texte W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Partager
  (151)

wn.jn =f (ḥr) ꜥḥꜥ n-ḥꜣ wꜥ nhꜣ{.PL}

de
Da stellte er sich hinter eine Sykomore.
  (152)

jw =f (ḥr) ꜥš n =sst

de
Dann rief er ihr zu
  (153)

jw =f ḥr ḏd n =s

de
und sagte zu ihr:
  (154)

tw=j 6,8 dj m-ḏi̯ =⸮t? šrjw(.t) nfr.t

  Avec commentaire
de
"Ich bin hier bei dir, schönes Kind!"
  (155)

jw =st (ḥr) ḏd n =f

de
Da sagte sie zu ihm:
  (156)

kꜣ~y pꜣy =j nb ꜥꜣ jr jnk wn =j m ḥm(.t) m-ḏꜣy.t wꜥ mnj-jḥ.PL

  Avec commentaire
de
"Bedenke doch, mein hoher Herr, was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.
  (157)

jw =j 6,9 (ḥr) msi̯ n =f wꜥ zꜣ-ṯꜣy

de
Dann gebar ich ihm einen Sohn.
  (158)

jw pꜣy =j hꜣj (ḥr) mt

de
Dann starb mein Gatte.
  (159)

jw pꜣ ꜥḏd (ḥr) ḫpr m-sꜣ nꜣ jꜣw.t.PL n pꜣy =f jt

de
Dann begann der Knabe, das Vieh seines Vaters zu hüten.
  (160)

6,10 ḫr-jr wꜥ r(m)ṯ{.PL} ḏrjḏr (ḥr) jꜣy jw =f (ḥr) ḥmsi̯ m pꜣy =j j~hꜣy{.t.PL}

de
Als dann ein fremder Mann herbeikam, da setzte (d)er sich (einfach) in meinen Stall.
 (151)

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich stellen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP