EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (181)

jry =st bꜣ~gꜣj.PL jm ꜥn jw jry =st ḫpr.PL =st m wꜥ-n šrjw(.t) nfr.t r-ḥr =j

de
Sie hat dort wieder rumgekeift (wörtl.: ein großes Geschrei gemacht), nachdem sie ihre Gestalt vor meinem Angesicht zu (der) eines schönen Mädchens verwandelt hatte.
  (182)

jw =st ḥr 7,4 ḏd n =j

de
Dann sagte sie zu mir:
  (183)

jr jnk wn =j m ḥm.t m-ḏi̯ wꜥ mnj-jḥ.PL

de
'Was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.
  (184)

jw =f (ḥr) mt

de
Dann starb er.
  (185)

jw =j (ḥr) msi̯ n =f wꜥ zꜣ-ṯꜣy jw =f m-sꜣ 7,5 nꜣ~hꜣj jꜣw.t.PL n pꜣy =f jt

  With commentary
de
Dann gebar ich ihm einen Sohn, der (später) einiges Vieh seines Vaters hütete (wörtl.: hinter einigem Vieh seines Vaters her(lief)).
  (186)

jw wꜥ {r(m)ṯ(.t).PL} 〈r(m)ṯ〉 ḏrjḏrj (ḥr) qꜣjꜣ r pꜣy =j j~hꜣy{.t} r-ḥnꜥ pꜣy 7,6 =j šrjw

de
Dann kam ein fremder Mann zusammen mit meinem Sohn zu meinem Stall.
  (187)

jw =j (ḥr) ḏi̯〈.t〉 ={j} n =f ꜥq.w.PL

  With commentary
de
Dann gab ich ihm Speisen.
  (188)

ḫr jr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn pꜣ qꜣjw ḥr 7,7 ḏd n pꜣy =j šrjw

de
Nun, viele Tage danach, da sagte der Dahergelaufene zu meinem Sohn:
  (189)

jw =j (r) qnqn =k[w]j mtw =j nḥm nꜣ jꜣw.t.PL n pꜣy =k jt mtw =w ḫpr m-ḏi̯ =j ḫru̯ =f ḥr 7,8 ḏd n pꜣy =j šrjw j.n =s n =j

de
Ich werde dich verprügeln und das Vieh deines Vaters wegnehmen und es wird bei mir sein, so sprach er, zu meinem Sohn redend', so sagte sie zu mir."
  (190)